Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 9
And Ga’al [Loathing] the son of Eved [A Slave] came with his brethren, and went over to Sh’khem [Shoulder]: and the men of Sh’khem [Shoulder] put their confidence in him.
士师记 9:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.
ASV
And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.
BSB
Meanwhile, Gaal son of Ebed came with his brothers and crossed into Shechem, and the leaders of Shechem put their confidence in him.
DRA
And Gaal the son of Obed came with his brethren, and went over to Sichem. And the inhabitants of Sichem taking courage at his coming,
FBV
Gaal, son of Ebed, had moved to Shechem with his relatives, and he gained the loyalty of the leaders of Shechem.
GNV
Then Gaal the sonne of Ebed came with his brethren, and they went to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.
JPS
And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went on to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.
LSV
And Gaal son of Ebed comes—also his brothers—and they pass over into Shechem, and the masters of Shechem trust in him,
NASB
Now Gaal the son of Ebed came with his relatives, and crossed over into Shechem; and the leaders of Shechem trusted him. NASB 2020
NIV (US)
Now Gaal son of Ebed moved with his clan into Shechem, and its citizens put their confidence in him.
OJB
And Gaal ben Eved came with his achim, went over to Shechem; the ba'alei Shechem put their confidence in him.
T4T
There was a man named Gaal, the son of Ebed, who moved into Shechem city, along with his brothers. Soon the leaders of Shechem started to trust him.
WEB (US)
Gaal the son of Ebed came with his brothers and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.
中文
当代译本 (简)
以别的儿子迦勒和他的弟兄来到示剑，示剑人都信任他们。
當代譯本 (繁)
以別的兒子迦勒和他的弟兄來到示劍，示劍人都信任他們。
标准译本 (简)
那时伊别德的儿子迦勒和他的兄弟们前来，路过示剑，示剑人都信任他。
標準譯本 (繁)
那時伊別德的兒子迦勒和他的兄弟們前來，路過示劍，示劍人都信任他。
现代标点和合本 (简)
以别的儿子迦勒和他的弟兄来到示剑，示剑人都信靠他。
現代標點和合本 (繁)
以別的兒子迦勒和他的弟兄來到示劍，示劍人都信靠他。
普通话本
以别的儿子迦勒和他的弟兄来到示剑。示剑的权贵们很信任他。