Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 9
And Ga’al [Loathing] the son of Eved [A Slave] said, Who [is] Avi-Melekh [My Father is King], and who [is] Sh’khem [Shoulder], that we should serve him? [is] not [he] the son of Yeruba’al [let Ba’al defend]? and Z’vul [Exalted] his officer? serve the men of Hamor [male-donkey (ass)] the father of Sh’khem [Shoulder]: for why should we serve him?Gen 34:2
士师记 9:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?
ASV
And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve ye the men of Hamor the father of Shechem: but why should we serve him?
BSB
Then Gaal son of Ebed said, “Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal, and is not Zebul his officer? You are to serve the men of Hamor, the father of Shechem. Why should we serve Abimelech?
DRA
And Gaal the son of Obed cried: Who is Abimelech, and what is Sichem, that we should serve him? Is he not the son of Jerobaal, and hath made Zebul his servant ruler over the men of Emor the father of Sichem? Why then shall we serve him?
FBV
“Who is this Abimelech?” asked Gaal, son of Ebed. “And who is Shechem, that we should have to serve him? Isn't he the son of Jerub-baal, while Zebul is actually the one in charge? You should serve the family of Hamor, the father of Shechem. Why should we have to serve Abimelech?
GNV
Then Gaal the sonne of Ebed sayde, Who is Abimelech? and who is Shechem, that wee should serue him? Is he not the sonne of Ierubbaal? and Zebul is his officer? Serue rather the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serue him?
LSV
And Gaal son of Ebed says, “Who [is] Abimelech, and who [is] Shechem, that we serve him? Is [he] not son of Jerubba‘al? And his commander Zebul? The men of Hamor father of Shechem serve yöu, and why do we serve him—we?
NASB
Then Gaal the son of Ebed said, “Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal, and is Zebul not his governor? Serve the men of Hamor the father of Shechem; but why should we serve him? NASB 2020
NIV (US)
Then Gaal son of Ebed said, “Who is Abimelek, and why should we Shechemites be subject to him? Isn’t he Jerub-Baal’s son, and isn’t Zebul his deputy? Serve the family of Hamor, Shechem’s father! Why should we serve Abimelek?
OJB
And Gaal ben Eved said, Who is Avimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Is not he ben Yeruba'al? And Zevul his pakid? Serve the anshei Chamor avi Shechem. For why should we serve him?
T4T
Gaal said, “◄Why should we allow Abimelech to rule over us?/We should not allow Abimelech to rule over us!► [RHQ] He is only one of Gideon’s sons so he really does not belong to us [RHQ]! And he appointed Zebul, the governor of our city, to be his deputy! We should ◄serve/be loyal to► one of the descendants of Hamor, the founder of our city, and let him be our leader, not Abimelech [RHQ]!
WEB (US)
Gaal the son of Ebed said, “Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Isn’t he the son of Jerubbaal? Isn’t Zebul his officer? Serve the men of Hamor the father of Shechem, but why should we serve him?
中文
当代译本 (简)
以别的儿子迦勒说：“亚比米勒是谁？我们示剑人是谁，竟要服侍他？他不就是耶路·巴力的儿子吗？他的帮手不就是西布勒吗？我们为什么要服侍他？你们要服侍示剑人祖先哈抹的后代。
當代譯本 (繁)
以別的兒子迦勒說：「亞比米勒是誰？我們示劍人是誰，竟要服侍他？他不就是耶路·巴力的兒子嗎？他的幫手不就是西布勒嗎？我們為什麼要服侍他？你們要服侍示劍人祖先哈抹的後代。
标准译本 (简)
伊别德的儿子迦勒说：“亚比米勒是谁，我们示剑人竟然要服事他？亚比米勒不是耶路巴力的儿子吗？他的帮手不是西布勒吗？你们当服事示剑之父哈莫尔的后人！我们为什么要服事亚比米勒呢？
標準譯本 (繁)
伊別德的兒子迦勒說：「亞比米勒是誰，我們示劍人竟然要服事他？亞比米勒不是耶路巴力的兒子嗎？他的幫手不是西布勒嗎？你們當服事示劍之父哈莫爾的後人！我們為什麼要服事亞比米勒呢？
现代标点和合本 (简)
以别的儿子迦勒说：“亚比米勒是谁，示剑是谁，使我们服侍他呢？他不是耶路巴力的儿子吗？他的帮手不是西布勒吗？你们可以服侍示剑的父亲哈抹的后裔。我们为何服侍亚比米勒呢？
現代標點和合本 (繁)
以別的兒子迦勒說：「亞比米勒是誰，示劍是誰，使我們服侍他呢？他不是耶路巴力的兒子嗎？他的幫手不是西布勒嗎？你們可以服侍示劍的父親哈抹的後裔。我們為何服侍亞比米勒呢？
普通话本
迦勒说: “亚比米勒是谁？我们示剑人又是谁？为什么我们要服侍他？他不过是耶路巴力的儿子罢了！西布勒也不过是他的帮手。我们应该服侍哈抹的后代，他才是示剑人的祖先。为什么要服侍亚比米勒？