Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 9
And they gave him threescore and ten [pieces] of silver out of the house of Ba’al-B’rit [lord of the covenant], which Avi-Melekh [My Father is King] hired vain and light persons, which followed him.Gen 20:16
士师记 9:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.
ASV
And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light fellows, who followed him.
BSB
So they gave him seventy shekels of silver from the temple of Baal-berith, with which Abimelech hired some worthless and reckless men to follow him.
DRA
And they gave him seventy weight of silver out of the temple of Baalberith: wherewith he hired to himself men that were needy, and vagabonds, and they followed him.
FBV
They gave him seventy shekels of silver from the temple of Baal-berith. Abimelech used the money to hire some arrogant troublemakers as his gang.
GNV
And they gaue him seuentie pieces of siluer out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vayne and light fellowes which followed him.
LSV
and they give seventy [pieces] of silver out of the house of Ba‘al-Berith to him, and Abimelech hires vain and unstable men with them, and they go after him;
NASB
And they gave him seventy pieces of silver from the house of Baal-berith, with which Abimelech hired worthless and reckless men, and they followed him. NASB 2020
NIV (US)
They gave him seventy shekels of silver from the temple of Baal-Berith, and Abimelek used it to hire reckless scoundrels, who became his followers.
OJB
And they gave him 70 pieces of kesef out of the bais Ba'al-Brit, wherewith Avimelech hired morally empty and reckless persons, which followed him.
RV
And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light fellows, which followed him.
T4T
So the leaders of Shechem took from the temple of their god Baal-Berith ◄almost 2 pounds/0.8 kg.► of silver and gave it to Abimelech. With that silver he paid some worthless troublemakers to help him, and they went with Abimelech wherever he went.
WEB (US)
They gave him seventy pieces of silver out of the house of Baal Berith, with which Abimelech hired vain and reckless fellows who followed him.
中文
当代译本 (简)
从巴力·比利土的庙里拿了七十块银子给他。他用这些钱收买了一班无赖做随从。
當代譯本 (繁)
從巴力·比利土的廟裡拿了七十塊銀子給他。他用這些錢收買了一班無賴做隨從。
标准译本 (简)
他们从巴力比利土的庙宇拿出七十锭银子给了亚比米勒，亚比米勒用这些银子雇用了一些无赖和流氓，他们就跟随他。
標準譯本 (繁)
他們從巴力比利土的廟宇拿出七十錠銀子給了亞比米勒，亞比米勒用這些銀子雇用了一些無賴和流氓，他們就跟隨他。
现代标点和合本 (简)
就从巴力比利土的庙中取了七十舍客勒银子给亚比米勒。亚比米勒用以雇了些匪徒跟随他。
現代標點和合本 (繁)
就從巴力比利土的廟中取了七十舍客勒銀子給亞比米勒。亞比米勒用以雇了些匪徒跟隨他。
普通话本
他们从巴力比利士的庙里拿了七十块银子交给亚比米勒，亚比米勒用这些银子雇了一群流氓跟随他。