Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 9

士师记 9:52的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.

ASV And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and drew near unto the door of the tower to burn it with fire.

BSB +1 When Abimelech came to attack the tower, he approached its entrance to set it on fire.

DRA And Abimelech coming near the tower, fought stoutly: and approaching to the gate, endeavoured to set fire to it:

FBV Abimelech went up to the tower to attack it. But as he approached the tower's entrance to set it on fire,

GNV And Abimelech came vnto the towre and fought against it, and went hard vnto the doore of the towre to set it on fire.

JPS And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went close unto the door of the tower to burn it with fire.

LSV And Abimelech comes to the tower, and fights against it, and draws near to the opening of the tower to burn it with fire,

NASB So Abimelech came to the tower and fought against it, and approached the entrance of the tower to burn it down with fire. NASB 2020

NIV (US) +1 Abimelek went to the tower and attacked it. But as he approached the entrance to the tower to set it on fire,

OJB And Avimelech came unto the migdal, and fought against it, and drew near unto the petach of the migdal to burn it with eish.

T4T Abimelech and his men came to the tower and tried to get in the door, but they could not. Then Abimelech prepared to light a fire to burn down the door.

WEB (US) +7 Abimelech came to the tower and fought against it, and came near to the door of the tower to burn it with fire.

中文

当代译本 (简) 亚比米勒攻打城楼，走到城楼门口正准备放火时，

當代譯本 (繁) 亞比米勒攻打城樓，走到城樓門口正準備放火時，

标准译本 (简) 亚比米勒来到塔楼那里，攻打它。他接近塔楼门口，要放火烧毁它。

標準譯本 (繁) 亞比米勒來到塔樓那裡，攻打它。他接近塔樓門口，要放火燒毀它。

现代标点和合本 (简) 亚比米勒到了楼前攻打，挨近楼门，要用火焚烧。

現代標點和合本 (繁) 亞比米勒到了樓前攻打，挨近樓門，要用火焚燒。

普通话本 亚比米勒攻打这塔，直逼塔下。他接近塔门，要放火烧塔。