Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 9
And all the men of Sh’khem [Shoulder] gathered together, and all the Beit-Millo [fortification (defensive structure) or mound] [House of the Fortification (defensive structure)], and went, and made Avi-Melekh [My Father is King] king, by the plain of the pillar that [was] in Sh’khem [Shoulder].Jos 24:26
士师记 9:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that was in Shechem.
ASV
And all the men of Shechem assembled themselves together, and all the house of Millo, and went and made Abimelech king, by the oak of the pillar that was in Shechem.
BSB
Then all the leaders of Shechem and Beth-millo gathered beside the oak at the pillar in Shechem and proceeded to make Abimelech their king.
DRA
And all the men of Sichem were gathered together, and all the families of the city of Mello: and they went and made Abimelech king, by the oak that stood in Sichem.
FBV
Then the leaders of Shechem and Beth-millo all assembled by the oak at the pillar in Shechem and made Abimelech their king.
GNV
And all the men of Shechem gathered together with all the house of Millo, and came and made Abimelech King in the playne, where the stone was erected in Shechem.
JPS
And all the men of Shechem assembled themselves together, and all Beth-millo, and went and made Abimelech king, by the terebinth of the pillar that was in Shechem.
LSV
And all the masters of Shechem are gathered together, and all the house of Millo, and come and cause Abimelech to reign for king at the oak of the camp which [is] in Shechem;
NASB
All the leaders of Shechem and all Beth-millo assembled together, and they went and made Abimelech king, by the oak of the memorial stone which was in Shechem. NASB 2020
NIV (US)
Then all the citizens of Shechem and Beth Millo gathered beside the great tree at the pillar in Shechem to crown Abimelek king.
OJB
And all the ba'alei Shechem gathered together, and all the Bais Millo, and went, and crowned Avimelech melech, by the great tree near the pillar that was in Shechem.
T4T
Then all the leaders of Shechem and Beth-Millo gathered under the big sacred tree in Shechem. There they appointed Abimelech to be their leader.
WEB (US)
All the men of Shechem assembled themselves together with all the house of Millo, and went and made Abimelech king by the oak of the pillar that was in Shechem.
中文
当代译本 (简)
示剑和米罗的人都聚集到示剑石柱旁的橡树下，拥立亚比米勒为王。
當代譯本 (繁)
示劍和米羅的人都聚集到示劍石柱旁的橡樹下，擁立亞比米勒為王。
标准译本 (简)
所有的示剑人和所有的伯米罗人聚集起来，到示剑的橡树神柱旁，立亚比米勒为王。
標準譯本 (繁)
所有的示劍人和所有的伯米羅人聚集起來，到示劍的橡樹神柱旁，立亞比米勒為王。
现代标点和合本 (简)
示剑人和米罗人都一同聚集，往示剑橡树旁的柱子那里，立亚比米勒为王。
現代標點和合本 (繁)
示劍人和米羅人都一同聚集，往示劍橡樹旁的柱子那裡，立亞比米勒為王。
普通话本
随后，示剑的权贵们和米罗人集合起来，他们来到示剑的橡树旁的柱子那里，立亚比米勒为王。