Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 10
Thus shall you2f say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, [even] they shall perish from the earth, and from under these heavens.Gal 4:8
耶利米书 10:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.
ASV
Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.
BSB
Thus you are to tell them: “These gods, who have made neither the heavens nor the earth, will perish from this earth and from under these heavens.”
DRA
Thus then shall you say to them: The gods that have not made heaven and earth, let them perish from the earth, and from among those places that are under heaven.
FBV
This is what you are to tell the nations: “These gods, who didn't make either the heavens or the earth, will be wiped out from this earth and from under these heavens.”
GNV
(Thus shall you say vnto them, The gods that haue not made the heauens and the earth, shall perish from the earth, and from vnder these heauens)
LSV
Thus yöu say to them, “The gods who have not made the heavens and earth, || They perish from the earth, || And from under these heavens.”
NIV (US)
“Tell them this: ‘These gods, who did not make the heavens and the earth, will perish from the earth and from under the heavens.’ ”
OJB
Thus shall ye say unto them: The g-ds that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and min techot (from under) these heavens.
T4T
You Israeli people, tell this to those people: “Those idols did not make the sky and the earth, and they will disappear from the earth.”
WEB (US)
“You shall say this to them: ‘The gods that have not made the heavens and the earth will perish from the earth, and from under the heavens.’”
中文
当代译本 (简)
你们要这样对他们说：“那些神明没有创造天地，它们将从天地间消亡。”
當代譯本 (繁)
你們要這樣對他們說：「那些神明沒有創造天地，它們將從天地間消亡。」
标准译本 (简)
你们要对他们这样说：“那些不曾创造天地的神明，必从地上、从天下灭亡。”
標準譯本 (繁)
你們要對他們這樣說：「那些不曾創造天地的神明，必從地上、從天下滅亡。」
现代标点和合本 (简)
你们要对他们如此说：“不是那创造天地的神，必从地上从天下被除灭。”
現代標點和合本 (繁)
你們要對他們如此說：「不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅。」
普通话本
你要告诉他们: “那些不曾开创天地的神明必将从天地间绝迹。”