Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 10
耶利米书 10:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
ASV
When he uttereth his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causeth the vapors to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain, and bringeth forth the wind out of his treasuries.
BSB
When He thunders, the waters in the heavens roar; He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He generates the lightning with the rain and brings forth the wind from His storehouses.
DRA
At his voice he giveth a multitude of waters in the heaven, and lifteth up the clouds from the ends of the earth: he maketh lightnings for rain, and bringeth for the wind out of his treasures.
FBV
The waters of the heavens rain down with a roar at his command. He makes the clouds to rise all over the earth. He makes lightning to accompany rain, and sends the wind from his storehouses.
GNV
Hee giueth by his voyce the multitude of waters in the heauen, and he causeth the cloudes to ascend from the endes of the earth: he turneth lightnings to rayne, and bringeth forth the winde out of his treasures.
JPS
At the sound of His giving a multitude of waters in the heavens, when He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; when He maketh lightnings with the rain, and bringeth forth the wind out of His treasuries;
LSV
When He gives forth His voice, || A multitude of waters [is] in the heavens, || And He causes vapors to come up from the end of the earth, || He has made lightnings for rain, || And brings out wind from His treasures.
NIV (US)
When he thunders, the waters in the heavens roar; he makes clouds rise from the ends of the earth. He sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses.
OJB
When He uttereth His voice, there is a multitude of mayim in Shomayim, and He causeth the clouds to ascend from the ends of ha'aretz; He maketh lightnings with matar (rain), and bringeth forth the ruach (wind) out of His Otzerot.
RV
when he uttereth his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain, and bringeth forth the wind out of his treasuries.
T4T
When he speaks loudly, there is thunder in the sky; he causes clouds to form over every part of the earth. He sends lightning with the rain and releases the winds from his storehouses.
WEB (US)
When he utters his voice, the waters in the heavens roar, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth. He makes lightnings for the rain, and brings the wind out of his treasuries.
WEB (UK)
When he utters his voice, the waters in the heavens roar, and he causes the vapours to ascend from the ends of the earth. He makes lightnings for the rain, and brings the wind out of his treasuries.
中文
当代译本 (简)
祂一声令下，天上便大水澎湃； 祂使云从地极升起， 使闪电在雨中划过， 使风从祂的仓库吹出。
當代譯本 (繁)
祂一聲令下，天上便大水澎湃； 祂使雲從地極升起， 使閃電在雨中劃過， 使風從祂的倉庫吹出。
标准译本 (简)
他一发声， 天上的众水就喧嚣； 他使云雾从地极上腾， 使闪电随雨水而发， 使风从他的库房吹出。
標準譯本 (繁)
他一發聲， 天上的眾水就喧囂； 他使雲霧從地極上騰， 使閃電隨雨水而發， 使風從他的庫房吹出。
现代标点和合本 (简)
他一发声，空中便有多水激动， 他使云雾从地极上腾。 他造电随雨而闪， 从他府库中带出风来。
現代標點和合本 (繁)
他一發聲，空中便有多水激動， 他使雲霧從地極上騰。 他造電隨雨而閃， 從他府庫中帶出風來。
普通话本
他说话的时候， 天空中就像有水在翻腾， 他使云雾从天边升起， 他为雨造就闪电， 他使风从他库房里呼啸而出。