Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 10

译本对照

Pour out youri fury upon the heathen that know youi not, and upon the families that call not on youri name: for they have eaten up Ya’akov [Heal of God], and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.Psa 79:6

耶利米书 10:25的不同译本

英语

KJV (66 books) Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.

ASV Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, and upon the families that call not on thy name; for they have devoured Jacob, yea, they have devoured him and consumed him, and have laid waste his habitation.

BSB Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You, and on the families that do not call on Your name. For they have devoured Jacob; they have consumed him and finished him off; they have devastated his homeland.

DRA Pour out thy indignation upon the nations that have not known thee, and upon the provinces that have not called upon thy name: because they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have destroyed his glory.

FBV Pour out your fury on the nations that don't recognize you as God, and on their families that don't worship you. For they have completely destroyed the Israelites, wiping us out. They have devastated our country.

GNV Powre out thy wrath vpon the heathen, that knowe thee not, and vpon the families that call not on thy Name: for they haue eaten vp Iaakob and deuoured him and consumed him, and haue made his habitation desolate.

LSV Pour out Your fury on the nations that have not known You, || And on the families that have not called on Your Name, || For they have eaten up Jacob, || Indeed, they have eaten him up, indeed, they consume him, || And they have made his habitation desolate!

NASB Pour out Your wrath on the nations that do not know You, And on the families who do not call upon Your name; For they have devoured Jacob; They have devoured him and consumed him, And have laid waste his settlement. NASB 2020

NIV (US) Pour out your wrath on the nations that do not acknowledge you, on the peoples who do not call on your name. For they have devoured Jacob; they have devoured him completely and destroyed his homeland.

OJB Pour out Thy fury upon the Goyim that know Thee not, and upon the mishpekhot that call not on Shimecha (Thy Name); for they have eaten up Ya'akov, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.

RV Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have devoured Jacob, yea, they have devoured him and consumed him, and have laid waste his habitation.

T4T Punish [MTY] all the nations whose people do not acknowledge/say that you are God; punish all the nations whose people do not worship you, because they are completely destroying [DOU] us people of Israel and they are causing our land to soon be only a desert.

WEB (US) Pour out your wrath on the nations that don’t know you, and on the families that don’t call on your name; for they have devoured Jacob. Yes, they have devoured him, consumed him, and have laid waste his habitation.

中文

当代译本 (简) 求你向不认识你的列国和不求告你名的民族发烈怒，因为他们吞噬、毁灭雅各，使他的家园一片荒凉。

當代譯本 (繁) 求你向不認識你的列國和不求告你名的民族發烈怒，因為他們吞噬、毀滅雅各，使他的家園一片荒涼。

标准译本 (简) 求你将你的怒火倾泻在不认识你的列邦身上，不呼求你名的万国身上；因为他们吞噬了雅各，吞噬他，灭绝他，使他的居所变得荒凉。

標準譯本 (繁) 求你將你的怒火傾瀉在不認識你的列邦身上，不呼求你名的萬國身上；因為他們吞噬了雅各，吞噬他，滅絕他，使他的居所變得荒涼。

现代标点和合本 (简) 愿你将愤怒倾在不认识你的列国中，和不求告你名的各族上。因为他们吞了雅各，不但吞了，而且灭绝，把他的住处变为荒场。

現代標點和合本 (繁) 願你將憤怒傾在不認識你的列國中，和不求告你名的各族上。因為他們吞了雅各，不但吞了，而且滅絕，把他的住處變為荒場。

普通话本求您把怒气倾泻在那不认识您的列国身上，也倾泻在那些不向您祷告的民族身上，因为他们吞食了雅各，他们吞食了他，灭绝了他，毁灭了他的家。