Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 10
For the customs of the people [are] vain: for [one] cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.Isa 44:13
耶利米书 10:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.
ASV
For the customs of the peoples are vanity; for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.
BSB
For the customs of the peoples are worthless; they cut down a tree from the forest; it is shaped with a chisel by the hands of a craftsman.
DRA
For the laws of the people are vain: for the works of the hand of the workman hath cut a tree out of the forest with an axe.
FBV
The religious beliefs of the peoples are pointless. They chop down a tree in the forest and a craftsman carves the wood with a tool to make an idol.
GNV
For the customes of the people are vaine: for one cutteth a tree out of the forest (which is the worke of the handes of the carpenter) with the axe,
JPS
For the customs of the peoples are vanity; for it is but a tree which one cutteth out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.
LSV
For the statutes of the peoples are vanity, || For one has cut a tree from a forest, || Work of the hands of a craftsman, with an axe,
NIV (US)
For the practices of the peoples are worthless; they cut a tree out of the forest, and a craftsman shapes it with his chisel.
OJB
For the [religious] chukkot (customs, statutes) of the nations are vain delusions; for one cutteth etz out of the ya'ar (forest), the ma'aseh (handiwork) of the hands of the charash (workman, artisan), with the axe.
T4T
The customs of the people of other nations are worthless. For example, they cut down a tree in the forest. Then a skilled worker/craftsman cuts a section of it and uses his chisel to carve an idol from that section.
WEB (US)
For the customs of the peoples are vanity; for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the ax.
WEB (UK)
For the customs of the peoples are vanity; for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.
中文
当代译本 (简)
他们信奉的毫无价值， 他们从林中砍一棵树， 工匠用凿子雕刻偶像，
當代譯本 (繁)
他們信奉的毫無價值， 他們從林中砍一棵樹， 工匠用鑿子雕刻偶像，
标准译本 (简)
因为外邦人的习俗是虚空的， 偶像不过是树林中砍下的木头， 是工匠用凿子做成的手工作品。
標準譯本 (繁)
因為外邦人的習俗是虛空的， 偶像不過是樹林中砍下的木頭， 是工匠用鑿子做成的手工作品。
现代标点和合本 (简)
众民的风俗是虚空的， 他们在树林中用斧子砍伐一棵树， 匠人用手工造成偶像。
現代標點和合本 (繁)
眾民的風俗是虛空的， 他們在樹林中用斧子砍伐一棵樹， 匠人用手工造成偶像。
普通话本
这些民族的习俗是毫无意义的， 他们从森林里砍来一棵树， 工匠动手用工具修凿它，