Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 10

译本对照

Silver spread into plates is brought from Tarshish [yellow jasper], and gold from Ufaz [desire of fine gold], the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple [is] their clothing: they [are] all the work of cunning [men].

耶利米书 10:9的不同译本

英语

KJV (66 books) Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men.

ASV There is silver beaten into plates, which is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the artificer and of the hands of the goldsmith; blue and purple for their clothing; they are all the work of skilful men.

BSB Hammered silver is brought from Tarshish, and gold from Uphaz — the work of a craftsman from the hands of a goldsmith. Their clothes are blue and purple, all fashioned by skilled workers.

DRA Silver spread into plates is brought from Tharsis, and gold from Ophaz: the work of the artificer, and of the hand of the coppersmith: violet and purple is their clothing: all these things are the work of artificers.

FBV Sheets of hammered silver are shipped in from Tarshish, and gold from Uphaz, to be used by craftsmen and metal-workers. These idols are dressed in clothes of blue and purple made by experts.

GNV Siluer plates are brought from Tarshish, and golde from Vphaz, for the worke of the workeman, and the handes of the founder: the blewe silke, and the purple is their clothing: all these things are made by cunning men.

JPS Silver beaten into plates which is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the craftsman and of the hands of the goldsmith; blue and purple is their clothing; they are all the work of skilful men.

LSV Spread-out silver is brought from Tarshish, || And gold from Uphaz, || Work of an artisan, and of the hands of a refiner, || Their clothing [is] blue and purple, || Work of the skillful—all of them.

NIV (US) Hammered silver is brought from Tarshish and gold from Uphaz. What the craftsman and goldsmith have made is then dressed in blue and purple— all made by skilled workers.

OJB Hammered kesef is brought from Tarshish, and zahav from Uphaz, the ma'aseh (work, handiwork) of the charash (workman, artisan), and of the hands of the goldsmith; blue and purple is their clothing; they are all the ma'aseh (work) of skillful men.

RV There is silver beaten into plates which is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the artificer and of the hands of the goldsmith; blue and purple for their clothing; they are all the work of cunning men.

T4T People hammer into thin sheets silver from Tarshish and gold from Uphaz, and then they give those sheets of silver and gold to skilled workers/craftsmen to cover the idols. Then they put on those idols expensive purple robes that are made by skilled workers.

WEB (US) There is silver beaten into plates, which is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the engraver and of the hands of the goldsmith. Their clothing is blue and purple. They are all the work of skillful men.

WEB (UK) There is silver beaten into plates, which is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the engraver and of the hands of the goldsmith. Their clothing is blue and purple. They are all the work of skilful men.

中文

当代译本 (简) 偶像上的银片来自他施，金片来自乌法，都是木匠和金匠的作品，这些偶像穿的蓝色和紫色衣服都是巧匠制作的。

當代譯本 (繁) 偶像上的銀片來自他施，金片來自烏法，都是木匠和金匠的作品，這些偶像穿的藍色和紫色衣服都是巧匠製作的。

标准译本 (简) 那些锤成片的银子来自塔尔施，金子是从俄斐带来的，都是工匠的作品、银匠的手工；那些蓝色、紫色的衣袍，全都是巧匠的作品。

標準譯本 (繁) 那些錘成片的銀子來自塔爾施，金子是從俄斐帶來的，都是工匠的作品、銀匠的手工；那些藍色、紫色的衣袍，全都是巧匠的作品。

现代标点和合本 (简) 有银子打成片，是从他施带来的，并有从乌法来的金子，都是匠人和银匠的手工；又有蓝色紫色料的衣服，都是巧匠的工作。

現代標點和合本 (繁) 有銀子打成片，是從他施帶來的，並有從烏法來的金子，都是匠人和銀匠的手工；又有藍色紫色料的衣服，都是巧匠的工作。

普通话本从他施运来银箔，从乌法运来金子，列国所崇拜的偶像不过是银匠和其他匠人的作品，它们穿着天鹅绒和紫布做的衣服，这一切全是巧匠的构思。