Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 11
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, A conspiracy is found among the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and among the inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace].
耶利米书 11:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
ASV
And Jehovah said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
BSB
And the LORD told me, “There is a conspiracy among the men of Judah and the residents of Jerusalem.
DRA
And the Lord said to me: A conspiracy is found among the men of Juda, and among the inhabitants of Jerusalem.
FBV
The Lord told me, There is a rebellion happening among the people of Judah and those living in Jerusalem.
GNV
And the Lord sayd vnto me, A conspiracie is found among the men of Iudah, and among the inhabitants of Ierusalem.
LSV
And YHWH says to me: “A conspiracy is found in the men of Judah, || And in the inhabitants of Jerusalem.
NIV (US)
Then the Lord said to me, “There is a conspiracy among the people of Judah and those who live in Jerusalem.
OJB
And Hashem said unto me: A kesher (conspiracy) is found among the Ish Yehudah, and among the inhabitants of Yerushalayim.
T4T
Then Yahweh said to me, “The people of Jerusalem and the other cities in Judah are rebelling against me.
WEB (US)
Yahweh said to me, “A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
WEB (UK)
The LORD said to me, “A conspiracy is found amongst the men of Judah, and amongst the inhabitants of Jerusalem.
WEB (Updated)
The LORD said to me, “A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
中文
当代译本 (简)
耶和华对我说：“犹大人和耶路撒冷的居民阴谋背叛我。
當代譯本 (繁)
耶和華對我說：「猶大人和耶路撒冷的居民陰謀背叛我。
标准译本 (简)
耶和华对我说：“在犹大人和耶路撒冷的居民中有叛逆的事。
標準譯本 (繁)
耶和華對我說：「在猶大人和耶路撒冷的居民中有叛逆的事。
现代标点和合本 (简)
耶和华对我说：“在犹大人和耶路撒冷居民中有同谋背叛的事。
現代標點和合本 (繁)
耶和華對我說：「在猶大人和耶路撒冷居民中有同謀背叛的事。
普通话本
主又对我说: “犹大人和耶路撒冷人中间有阴谋。