Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 12
They have made it desolate, [and being] desolate it mourns unto me; the whole land is made desolate, because no man lays [it] to heart.
耶利米书 12:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
ASV
They have made it a desolation; it mourneth unto me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
BSB
They have made it a desolation; desolate before Me, it mourns. All the land is laid waste, but no man takes it to heart.
DRA
They have laid it waste, and it hath mourned for me. With desolation is all the land made desolate; because there is none that considereth in the heart.
FBV
They have made it into a desert; it mourns before me, lying desolate. The whole country is a wasteland, but no one cares.
GNV
They haue layde it waste, and it, being waste, mourneth vnto me: and the whole lande lyeth waste, because no man setteth his minde on it.
LSV
He has made it become a desolation, || The desolation has mourned to Me, || All the land has been desolated, || But there is no one laying it to heart.
NASB
“It has been made a desolation; Desolate, it mourns before Me; The whole land has been made desolate, Because no one takes it to heart. NASB 2020
NIV (US)
It will be made a wasteland, parched and desolate before me; the whole land will be laid waste because there is no one who cares.
OJB
They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto Me; kol HaAretz is made desolate, but no ish taketh it to heart.
T4T
They have caused it to become completely empty; it is as though I hear the land crying sadly/mournfully. The whole land is desolate, and no one ◄worries about/pays any attention to► it.
WEB (US)
They have made it a desolation. It mourns to me, being desolate. The whole land is made desolate, because no one cares.
中文
当代译本 (简)
他们使这片土地荒凉， 荒凉之地在我面前哀哭。 遍地如此荒凉，却无人在意。
當代譯本 (繁)
他們使這片土地荒涼， 荒涼之地在我面前哀哭。 遍地如此荒涼，卻無人在意。
标准译本 (简)
他们使它变得荒凉； 它荒凉，在我面前悲恸； 全地都荒凉了，却没有人放在心上。
標準譯本 (繁)
他們使它變得荒涼； 它荒涼，在我面前悲慟； 全地都荒涼了，卻沒有人放在心上。
现代标点和合本 (简)
他们使地荒凉， 地既荒凉，便向我悲哀。 全地荒凉，因无人介意。
現代標點和合本 (繁)
他們使地荒涼， 地既荒涼，便向我悲哀。 全地荒涼，因無人介意。
普通话本
他们使它荒凉了， 它对着我哀伤了，这颓败的土地啊！ 整块土地都被毁灭了， 因为没有人在意它。