Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 12
And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.
耶利米书 12:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.
ASV
And it shall come to pass, after that I have plucked them up, I will return and have compassion on them; and I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.
BSB
But after I have uprooted them, I will once again have compassion on them and return each one to his inheritance and to his land.
DRA
And when I shall have plucked them out, I will return, and have mercy on them: and I will bring them back, every man to his inheritance, and every man to his land.
FBV
However, once I have uprooted them, I will have mercy on them again, and bring each one back to their property and their land.
GNV
And after that I haue plucked them out, I will returne, and haue compassion on them, and will bring againe euery man to his heritage, and euery man to his land.
JPS
And it shall come to pass, after that I have plucked them up, I will again have compassion on them; and I will bring them back, every man to his heritage, and every man to his land.
LSV
And it has been, after My plucking them out, || I turn back, and have pitied them, || And I have brought them back, || Each to his inheritance, and each to his land.
NASB
And it will come about that after I have driven them out, I will again have compassion on them; and I will bring them back, each one to his inheritance and each one to his land. NASB 2020
NIV (US)
But after I uproot them, I will again have compassion and will bring each of them back to their own inheritance and their own country.
OJB
And it shall come to pass, after that I uproot them I will return, and have rachamim (compassion) on them, and will bring them back again, every ish to his nachalah, and every ish to his eretz.
T4T
But later I will act mercifully toward those nations again, and I will bring them back to their own lands again. Each clan will come back to its own land.
WEB (US)
It will happen that after I have plucked them up, I will return and have compassion on them. I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.
中文
当代译本 (简)
我将他们连根拔起以后，还要再怜悯他们，把他们带回各自的家园和故土。
當代譯本 (繁)
我將他們連根拔起以後，還要再憐憫他們，把他們帶回各自的家園和故土。
标准译本 (简)
我拔出这些国家之后，要再次怜悯他们，把他们带回来，各归自己的继业，各归自己的故土。
標準譯本 (繁)
我拔出這些國家之後，要再次憐憫他們，把他們帶回來，各歸自己的繼業，各歸自己的故土。
现代标点和合本 (简)
我拔出他们以后，我必转过来怜悯他们，把他们再带回来，各归本业，各归故土。
現代標點和合本 (繁)
我拔出他們以後，我必轉過來憐憫他們，把他們再帶回來，各歸本業，各歸故土。
普通话本
把他们驱逐之后，我还会再次向他们显示我的仁爱；我会把他们带回来，让他们各自归回各自的产业，各自回到各自的故乡。