Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 12

译本对照

If youi have run with the footmen, and they have wearied youi, then how can youi contend with horses? and [if] in the land of peace, [wherein] youi trusted, [they wearied youi], then how will youi do in the swelling of Yarden [Descender]?

耶利米书 12:5的不同译本

英语

KJV (66 books) If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and if in the land of peace, wherein thou trustedst, they wearied thee, then how wilt thou do in the swelling of Jordan?

ASV If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and though in a land of peace thou art secure, yet how wilt thou do in the pride of the Jordan?

BSB “If you have raced with men on foot and they have worn you out, how can you compete with horses? If you stumble in a peaceful land, how will you do in the thickets of the Jordan?

DRA If thou hast wearied with running with footmen, how canst thou contend with horses? and if thou hast been secure in a land of peace, what wilt thou do in the swelling of the Jordan?

FBV The Lord says, Once you've become worn out in a foot race against men, how would you win racing against horses? If you trip up in open ground, how would you do in the tangled undergrowth beside the Jordan?

GNV If thou hast runne with the footemen and they haue wearied thee, then howe canst thou match thy selfe with horses? and if thou thoughtest thy selfe safe in a peaceable lande, what wilt thou do in the swelling of Iorden?

JPS 'If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? And though in a land of peace thou art secure, yet how wilt thou do in the thickets of the Jordan?

LSV “For you have run with footmen, || And they weary you, || And how you fret yourself with horses! Even in the land of peace, || [In which] you are confident—And how will you do in the rising of Jordan?

NIV (US) “If you have raced with men on foot and they have worn you out, how can you compete with horses? If you stumble in safe country, how will you manage in the thickets by the Jordan?

OJB If thou hast run with the ragelim (footmen), and they have wearied thee, then how canst thou contend with susim? And if in the eretz shalom thou art complacent, then how wilt thou do in the thickets of the Yarden?

RV If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and though in a land of peace thou art secure, yet how wilt thou do in the pride of Jordan?

T4T Then to show me that I needed to be prepared to endure even greater difficulties, Yahweh said to me, “It is as though you have become exhausted from racing against men; so how will you be able to race against horses? If you stumble and fall when you are running on open/bare/smooth ground, what will happen to you when you are running through the thornbushes near the Jordan River?

WEB (US) “If you have run with the footmen, and they have wearied you, then how can you contend with horses? Though in a land of peace you are secure, yet how will you do in the pride of the Jordan?

中文

当代译本 (简) 耶和华说：“如果你与步行的人竞走，尚且感到疲乏，又怎能与马赛跑呢？如果你在安全之地尚且跌倒，在约旦河边的丛林中又会怎样呢？

當代譯本 (繁) 耶和華說：「如果你與步行的人競走，尚且感到疲乏，又怎能與馬賽跑呢？如果你在安全之地尚且跌倒，在約旦河邊的叢林中又會怎樣呢？

标准译本 (简) 耶和华说： “如果你与步行的人一起奔跑，尚且疲倦，你又怎么能与马赛跑呢？如果你在平安之地尚且跌倒，你在约旦河边的丛林中又该怎么办呢？

標準譯本 (繁) 耶和華說：「如果你與步行的人一起奔跑，尚且疲倦，你又怎麼能與馬賽跑呢？如果你在平安之地尚且跌倒，你在約旦河邊的叢林中又該怎麼辦呢？

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“你若与步行的人同跑，尚且觉累，怎能与马赛跑呢？你在平安之地虽然安稳，在约旦河边的丛林要怎样行呢？

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「你若與步行的人同跑，尚且覺累，怎能與馬賽跑呢？你在平安之地雖然安穩，在約旦河邊的叢林要怎樣行呢？

普通话本主说: “如果你跟用脚走路的人赛跑都被累得筋疲力尽，又怎么能跟马一争高下？如果你在平安之地都会跌跤，一旦到了约旦河边茂密的丛林中又会怎样？