Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 13

耶利米书 13:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

ASV Thus saith Jehovah unto me, Go, and buy thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

BSB +1 This is what the LORD said to me: “Go and buy yourself a linen loincloth and put it around your waist, but do not let it touch water.”

DRA Thus saith the Lord to me: Go, and get thee a linen girdle, and thou shalt put it about thy loins, and shalt not put it into water.

FBV This is what the Lord told me to do: Go and buy yourself a linen loincloth and put it on, but don't wash it.

GNV Thus sayth the Lord vnto mee, Goe, and buy thee a linen girdle, and put it vpon thy loynes, and put it not in water.

JPS Thus said the LORD unto me: 'Go, and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.'

LSV Thus said YHWH to me: “Go, and you have acquired a girdle of linen for yourself, and have placed it on your loins, and you do not cause it to enter into water.”

NASB This is what the Lord said to me: “Go and buy yourself a linen undergarment and put it around your waist, but do not put it in water.” NASB 2020

NIV (US) This is what the Lord said to me: “Go and buy a linen belt and put it around your waist, but do not let it touch water.”

NIV (UK) This is what the Lord said to me: ‘Go and buy a linen belt and put it round your waist, but do not let it touch water.’

OJB Thus saith Hashem unto me, Go and buy thee a linen ezor (belt) and put it around thy waist, and put it not in mayim.

RV Thus said the LORD unto me, Go, and buy thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

T4T One day Yahweh said to me, “Go and buy a linen waistcloth. Put it on, but do not wash it.”

WEB (US) +1 Yahweh said to me, “Go, and buy yourself a linen belt, and put it on your waist, and don’t put it in water.”

WEB (UK) +5 The LORD said to me, “Go, and buy yourself a linen belt, and put it on your waist, and don’t put it in water.”

中文

当代译本 (简) 耶和华对我说：“你去买一条麻布腰带束在腰间，不可让它沾水。”

當代譯本 (繁) 耶和華對我說：「你去買一條麻布腰帶束在腰間，不可讓它沾水。」

标准译本 (简) 耶和华对我如此说：“你去为自己买一条细麻腰带，束在腰上；这腰带不可过水。”

標準譯本 (繁) 耶和華對我如此說：「你去為自己買一條細麻腰帶，束在腰上；這腰帶不可過水。」

现代标点和合本 (简) 耶和华对我如此说：“你去买一根麻布带子束腰，不可放在水中。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華對我如此說：「你去買一根麻布帶子束腰，不可放在水中。」

普通话本 主对我说: “你去给自己买一条亚麻的缠腰布来束腰，不要让它碰着水。”