Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 13

译本对照

Therefore youi shall speak unto them this word; Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto youi, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?

耶利米书 13:12的不同译本

英语

KJV (66 books) Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?

ASV Therefore thou shalt speak unto them this word: Thus saith Jehovah, the God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?

BSB Therefore you are to tell them that this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Every wineskin shall be filled with wine.’ And when they reply, ‘Don’t we surely know that every wineskin should be filled with wine?’

DRA Thou shalt speak therefore to them this word: Thus saith the Lord God of Israel: Every bottle shall be filled with wine, and they shall say to thee: Do we not know that every bottle shall be filled with wine?

FBV So tell them this is what the Lord, the God of Israel, says: Every wine jar shall be filled with wine. When they reply, “Don't we know that already? Of course every wine jar should be filled with wine!”

GNV Therefore thou shalt saye vnto them this word, Thus sayth the Lord God of Israel, Euery bottell shalbe filled with wine, and they shall say vnto thee, Doe we not knowe that euery bottell shalbe filled with wine?

JPS Moreover thou shalt speak unto them this word: Thus saith the LORD, the God of Israel: 'Every bottle is filled with wine'; and when they shall say unto thee: 'Do we not know that every bottle is filled with wine?'

LSV And you have said this word to them, || Thus said YHWH, God of Israel: Every bottle is full of wine, || And they have said to you: Do we not certainly know that every bottle is full of wine?

NASB “Therefore you are to speak this word to them. ‘This is what the Lord, the God of Israel says: “Every jug is to be filled with wine.” ’ And when they say to you, ‘Do we not very well know that every jug is to be filled with wine?’ NASB 2020

NIV (US) “Say to them: ‘This is what the Lord, the God of Israel, says: Every wineskin should be filled with wine.’ And if they say to you, ‘Don’t we know that every wineskin should be filled with wine?’

OJB Therefore thou shalt speak unto them this Davar: Thus saith Hashem Elohei Yisroel, Every wine jar shall be filled with yayin; and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every wine jar shall be filled with yayin?

RV Therefore thou shalt speak unto them this word: Thus saith the LORD, the God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not know that every bottle shall be filled with wine?

T4T “So, tell this to them: ‘Yahweh, the God whom you Israeli people worship, says that every leather wineskin should be filled with wine.’ And when you tell that to them, they will reply, ‘◄Of course/Certainly► we know [RHQ] that all wineskins should be filled with wine!’

WEB (US) “Therefore you shall speak to them this word: ‘Yahweh, the God of Israel says, “Every container should be filled with wine.”’ They will tell you, ‘Do we not certainly know that every container should be filled with wine?’

WEB (UK) “Therefore you shall speak to them this word: ‘The LORD, the God of Israel says, “Every container should be filled with wine.”’ They will tell you, ‘Do we not certainly know that every container should be filled with wine?’

中文

当代译本 (简) “因此，你告诉他们，以色列的上帝耶和华说，‘每个瓦瓶都要盛满酒。’若他们说，‘难道我们不知道每个瓦瓶都要盛满酒吗？’

當代譯本 (繁) 「因此，你告訴他們，以色列的上帝耶和華說，『每個瓦瓶都要盛滿酒。』若他們說，『難道我們不知道每個瓦瓶都要盛滿酒嗎？』

标准译本 (简) “你要对他们说这话：‘以色列的神耶和华如此说：每个坛子都要装满酒。’他们会对你说：‘难道我们不知道每个坛子都要装满酒吗？’

標準譯本 (繁) 「你要對他們說這話：『以色列的神耶和華如此說：每個罈子都要裝滿酒。』他們會對你說：『難道我們不知道每個罈子都要裝滿酒嗎？』

现代标点和合本 (简) “所以你要对他们说：‘耶和华以色列的神如此说：各坛都要盛满了酒。’他们必对你说：‘我们岂不确知各坛都要盛满了酒呢？’

現代標點和合本 (繁) 「所以你要對他們說：『耶和華以色列的神如此說：各壇都要盛滿了酒。』他們必對你說：『我們豈不確知各壇都要盛滿了酒呢？』

普通话本 “所以，你要把这默示告诉他们: ‘主—以色列的上帝是这样说的: 每个酒袋都应该盛满酒。’他们一定会回答你: ‘难道我们不知道每个酒袋都应该盛满酒吗？’