Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 13
And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.Jer 16:5
耶利米书 13:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.
ASV
And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith Jehovah: I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them.
BSB
I will smash them against one another, fathers and sons alike, declares the LORD. I will allow no mercy or pity or compassion to keep Me from destroying them.’”
DRA
And I will scatter them every man from his brother, and fathers and sons in like manner, saith the Lord: I will not spare, and I will not pardon: nor will I have mercy, but to destroy them.
FBV
I'm going to smash them against each other like wine jars, both parents and children, declares the Lord. I won't let any mercy or pity or compassion stop me from destroying them.
GNV
And I wil dash them one against another, euen the fathers and the sonnes together, sayeth the Lord: I will not spare, I will not pitie nor haue compassion, but destroy them.
JPS
And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD; I will not pity, nor spare, nor have compassion, that I should not destroy them.
LSV
And have dashed them against one another, || And the fathers and the sons together,” || A declaration of YHWH, || “I do not pity, nor spare, nor do I have mercy, || So as not to destroy them.”
NASB
Then I will smash them against each other, both the fathers and the sons together,” declares the Lord. “I will not have compassion nor be troubled nor take pity so as to keep from destroying them.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
I will smash them one against the other, parents and children alike, declares the Lord. I will allow no pity or mercy or compassion to keep me from destroying them.’ ”
OJB
And I will dash them one against another, even the avot and the banim together, saith Hashem; I will not pity, nor spare, nor have rachamim, but destroy them.
T4T
He is saying, ‘I will cause you to bash each other. Even parents will bash their children. I will not pity you or act mercifully toward you at all; pitying you will not prevent me from getting rid of you.’ ”
WEB (US)
I will dash them one against another, even the fathers and the sons together,” says Yahweh: “I will not pity, spare, or have compassion, that I should not destroy them.”’”
WEB (UK)
I will dash them one against another, even the fathers and the sons together,” says the LORD: “I will not pity, spare, or have compassion, that I should not destroy them.”’”
中文
当代译本 (简)
我要使他们彼此撞得粉碎，就算父子也要彼此相撞；我要毁灭他们，决不留情，也不心慈手软。’”
當代譯本 (繁)
我要使他們彼此撞得粉碎，就算父子也要彼此相撞；我要毀滅他們，決不留情，也不心慈手軟。』」
标准译本 (简)
我要使他们彼此碰撞，连父子也彼此碰撞。我必不怜恤、不顾惜、不怜悯，必把他们毁掉。’这是耶和华的宣告。”
標準譯本 (繁)
我要使他們彼此碰撞，連父子也彼此碰撞。我必不憐恤、不顧惜、不憐憫，必把他們毀掉。』這是耶和華的宣告。」
现代标点和合本 (简)
耶和华说：我要使他们彼此相碰，就是父与子彼此相碰。我必不可怜，不顾惜，不怜悯，以致灭绝他们。’”
現代標點和合本 (繁)
耶和華說：我要使他們彼此相碰，就是父與子彼此相碰。我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致滅絕他們。』」
普通话本
我要让他们彼此冲撞，甚至父亲和儿子也打做一团。我决不会因为他们的毁灭而宽恕他们，可怜他们，对他们显示恻隐之心。这是主说的。’”