Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 13
Can the Cushi (Ethiopian) (Kushi [their blackness]) change his skin, or the leopard his spots? [then] may you2f also do good, that are accustomed to do evil.
耶利米书 13:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.
BSB
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? Neither are you able to do good — you who are accustomed to doing evil.
DRA
If the Ethiopian can change his skin, or the leopard his spots: you may also do well, when you have learned evil.
FBV
Can Ethiopians change the color of their skin? Can a leopard change its spots? In the same way you can't change and do good because you're so used to doing evil.
GNV
Can the blacke More change his skin? or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do euill.
LSV
“Does a Cushite change his skin? And a leopard his spots? Can yöu also do good, who are accustomed to do evil?
NASB
“Can the Ethiopian change his skin, Or the leopard his spots? Then you as well can do good Who are accustomed to doing evil. NASB 2020
NIV (US)
Can an Ethiopian change his skin or a leopard its spots? Neither can you do good who are accustomed to doing evil.
OJB
Can the Cushi (Ethiopian) change his ohr (skin), or the namer (leopard) his spots? Then may ye also do tov, that are accustomed to do rah.
T4T
A man from Ethiopia certainly cannot [RHQ] change the color of his black skin, and a leopard certainly cannot [RHQ] change its spots. Similarly, you cannot start doing what is good, because you have always done what is evil.
WEB (US)
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? Then may you also do good, who are accustomed to do evil.
中文
当代译本 (简)
古实人能改变他们的肤色吗？ 豹子能改变它们的斑点吗？ 你这作恶成性的人怎能行善呢？
當代譯本 (繁)
古實人能改變他們的膚色嗎？ 豹子能改變牠們的斑點嗎？ 你這作惡成性的人怎能行善呢？
标准译本 (简)
库实人能改变他的肤色吗？ 豹子能改变它的斑点吗？ 如果能改变， 你们这些惯于行恶的也就能行善了！
標準譯本 (繁)
庫實人能改變他的膚色嗎？ 豹子能改變牠的斑點嗎？ 如果能改變， 你們這些慣於行惡的也就能行善了！
现代标点和合本 (简)
古实人岂能改变皮肤呢？ 豹岂能改变斑点呢？ 若能，你们这习惯行恶的便能行善了。
現代標點和合本 (繁)
古實人豈能改變皮膚呢？ 豹豈能改變斑點呢？ 若能，你們這習慣行惡的便能行善了。
普通话本
古实人能改变他的肤色吗？ 豹子能改变它身上的斑点吗？ 如果他们能做到， 那么你，你这邪恶的门徒，也就能行善了。