Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 13
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), After this manner will I mar the pride of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and the great pride of Yerushalayim [Foundation of Peace].2Ki 24:2
耶利米书 13:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
ASV
Thus saith Jehovah, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
BSB
“This is what the LORD says: In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.
DRA
Thus saith the Lord: after this manner will I make the pride of Juda, and the great pride of Jerusalem to rot.
FBV
This is what the Lord says: I will ruin the arrogance of Judah and the great arrogance of Jerusalem in exactly the same way.
GNV
Thus sayth the Lord, After this maner will I destroy the pride of Iudah, and the great pride of Ierusalem.
LSV
Thus I mar the excellence of Judah, || And the great excellence of Jerusalem.
NASB
“This is what the Lord says: ‘To the same extent I will destroy the pride of Judah and the great pride of Jerusalem. NASB 2020
OJB
Thus saith Hashem, After this manner will I mar the ga'on Yehudah (pride of Judah), and the great ga'on of Yerushalayim.
T4T
“What happened to your waistcloth shows that I will destroy the things that the people of Jerusalem and other places in Judah are very proud of.
WEB (US)
“Yahweh says, ‘In this way I will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
WEB (UK)
“The LORD says, ‘In this way I will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
中文
当代译本 (简)
“耶和华如此说，‘我也要这样消灭犹大的骄傲和耶路撒冷的狂妄。
當代譯本 (繁)
「耶和華如此說，『我也要這樣消滅猶大的驕傲和耶路撒冷的狂妄。
标准译本 (简)
“耶和华如此说：我必照样摧毁犹大的骄傲，摧毁耶路撒冷极大的骄傲。
標準譯本 (繁)
「耶和華如此說：我必照樣摧毀猶大的驕傲，摧毀耶路撒冷極大的驕傲。
现代标点和合本 (简)
“耶和华如此说：我必照样败坏犹大的骄傲和耶路撒冷的大骄傲。
現代標點和合本 (繁)
「耶和華如此說：我必照樣敗壞猶大的驕傲和耶路撒冷的大驕傲。
普通话本
“主是这样说的: ‘如同这缠腰布一样，我要毁灭犹大的繁华，耶路撒冷的辉煌。