Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 14
Therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.Jer 5:13
耶利米书 14:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.
ASV
Therefore thus saith Jehovah concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and famine shall those prophets be consumed.
BSB
Therefore this is what the LORD says about the prophets who prophesy in My name: I did not send them, yet they say, ‘No sword or famine will touch this land.’ By sword and famine these very prophets will meet their end!
DRA
Therefore thus saith the Lord concerning the prophets that prophecy in my name, whom I did not send, that say: Sword and famine shall not be in this land: By sword and famine shall those prophets be consumed.
FBV
So this is what the Lord says about such prophets who prophesy in my name: I didn't send them, but even so they say, “This country won't suffer war or famine.” These same prophets will die from war or famine!
GNV
Therefore thus saith the Lord, Concerning the prophets that prophecie in my Name, whom I haue not sent, yet they say, Sworde and famine shall not be in this land, by sword and famine shall those prophets be consumed.
JPS
Therefore thus saith the LORD: As for the prophets that prophesy in My name, and I sent them not, yet they say: Sword and famine shall not be in this land, by sword and famine shall those prophets be consumed;
LSV
Therefore, thus said YHWH concerning the prophets who are prophesying in My Name and I have not sent them, and they are saying, Sword and famine is not in this land: By sword and by famine are these prophets consumed.
NASB
Therefore this is what the Lord says concerning the prophets who are prophesying in My name, although it was not I who sent them—yet they keep saying: ‘There will be no sword or famine in this land’—by sword and famine those prophets shall meet their end! NASB 2020
NIV (US)
Therefore this is what the Lord says about the prophets who are prophesying in my name: I did not send them, yet they are saying, ‘No sword or famine will touch this land.’ Those same prophets will perish by sword and famine.
OJB
Therefore thus saith Hashem concerning the nevi'im that prophesy in My Shem, and I sent them not, yet they say, Cherev and ra'av (famine) shall not be in HaAretz Hazot; By cherev and ra'av (famine) shall those nevi'im be consumed.
T4T
So this is what I say about those prophets who are predicting what will happen, saying that I told them those things: They are saying that we Israelis will not die from wars or famines, but I did not send those prophets. And they themselves will die from wars or from famines.
WEB (US)
Therefore Yahweh says concerning the prophets who prophesy in my name, but I didn’t send them, yet they say, ‘Sword and famine will not be in this land.’ Those prophets will be consumed by sword and famine.
WEB (UK)
Therefore the LORD says concerning the prophets who prophesy in my name, but I didn’t send them, yet they say, ‘Sword and famine will not be in this land.’ Those prophets will be consumed by sword and famine.
中文
当代译本 (简)
我没有差派他们，他们却奉我的名预言这地方必没有刀剑和饥荒。他们必死于刀剑和饥荒。这是耶和华说的。
當代譯本 (繁)
我沒有差派他們，他們卻奉我的名預言這地方必沒有刀劍和饑荒。他們必死於刀劍和饑荒。這是耶和華說的。
标准译本 (简)
“因此耶和华如此说：关于那些藉我的名说预言的先知，我并没有派遣他们，他们竟说‘这地上不会有刀剑和饥荒’，那些先知必被刀剑和饥荒灭尽。
標準譯本 (繁)
「因此耶和華如此說：關於那些藉我的名說預言的先知，我並沒有派遣他們，他們竟說『這地上不會有刀劍和饑荒』，那些先知必被刀劍和饑荒滅盡。
现代标点和合本 (简)
所以耶和华如此说：论到托我名说预言的那些先知，我并没有打发他们，他们还说‘这地不能有刀剑饥荒’，其实那些先知必被刀剑、饥荒灭绝。
現代標點和合本 (繁)
所以耶和華如此說：論到託我名說預言的那些先知，我並沒有打發他們，他們還說『這地不能有刀劍饑荒』，其實那些先知必被刀劍、饑荒滅絕。
普通话本
尽管我并没有差遣这些先知，他们却预言说: ‘战争和饥荒不会降临到这块土地上’，对于这些以我的名义预言的先知，我—主这样宣布了: