Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 14

耶利米书 14:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.

ASV Because of the ground which is cracked, for that no rain hath been in the land, the plowmen are put to shame, they cover their heads.

BSB +1 The ground is cracked because no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.

DRA For the destruction of the land, because there came no rain upon the earth, the husbandmen were confounded, they covered their heads.

FBV The ground has dried up because there hasn't been any rain in the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.

GNV For the grounde was destroyed, because there was no rayne in the earth: the plowmen were ashamed, and couered their heads.

JPS Because of the ground which is cracked, for there hath been no rain in the land, the plowmen are ashamed, they cover their heads.

LSV Because the ground has been broken, || For there has been no rain in the land, || Farmers have been ashamed, || They have covered their head.

NASB Because the ground is cracked, For there has been no rain on the land. The farmers have been put to shame, They have covered their heads. NASB 2020

NIV (US) +1 The ground is cracked because there is no rain in the land; the farmers are dismayed and cover their heads.

OJB Because the adamah is cracked, for there was no geshem in the earth, the ikkarim (plowmen) were ashamed, they covered their rosh.

RV Because of the ground which is chapt, for that no rain hath been in the land, the plowmen are ashamed, they cover their heads.

T4T The ground is extremely dry and cracked open because there has been no rain. The farmers are very worried, so they also cover their heads.

WEB (US) +4 Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed. They cover their heads.

WEB (UK) +2 Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the ploughmen are disappointed. They cover their heads.

中文

当代译本 (简) 天不下雨， 土地干裂， 农夫沮丧地抱着头。

當代譯本 (繁) 天不下雨， 土地乾裂， 農夫沮喪地抱著頭。

标准译本 (简) 土地干裂， 因为没有雨降在地上； 农夫们也蒙羞， 蒙住自己的头。

標準譯本 (繁) 土地乾裂， 因為沒有雨降在地上； 農夫們也蒙羞， 蒙住自己的頭。

现代标点和合本 (简) 耕地的也蒙羞抱头， 因为无雨降在地上， 地都干裂。

現代標點和合本 (繁) 耕地的也蒙羞抱頭， 因為無雨降在地上， 地都乾裂。

普通话本 没有雨水，大地干裂， 农夫抱着头发愁。