Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 14
耶利米书 14:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save? yet thou, O LORD, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.
ASV
Why shouldest thou be as a man affrighted, as a mighty man that cannot save? Yet thou, O Jehovah, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.
BSB
Why are You like a man taken by surprise, like a warrior powerless to save? Yet You are among us, O LORD, and we are called by Your name. Do not forsake us!
DRA
Why wilt thou be as a wandering man, as a mighty man that cannot save? but thou, O Lord, art among us, and thy name is called upon by us, forsake us not.
FBV
Why do you act like someone caught unawares, like a powerful warrior who can't help? You are here among us, Lord, and we are known as your people. Please don't give up on us!
GNV
Why art thou as a man astonied, and as a strong man that cannot helpe? yet thou, O Lord, art in the middes of vs, and thy Name is called vpon vs: forsake vs not.
JPS
Why shouldest thou be as a man overcome, as a mighty man that cannot save? Yet Thou, O LORD, art in the midst of us, and Thy name is called upon us; leave us not.
LSV
Why are You as one mute? As a mighty one not able to save? And You [are] in our midst, O YHWH, || And Your Name is called over us, || Do not leave us.
NIV (US)
Why are you like a man taken by surprise, like a warrior powerless to save? You are among us, Lord, and we bear your name; do not forsake us!
OJB
Why shouldest Thou be as an ish astonished, as a gibbor that cannot save? Yet Thou, Hashem, art in the midst of us, and we are called by Thy Shem; forsake us not.
T4T
Are you also surprised about the terrible things that are happening to us? Why do you act like you are unable to save anyone, even though you are a strong warrior? Yahweh, you are here among us, and others know that we are your people, so do not abandon us!”
WEB (US)
Why should you be like a scared man, as a mighty man who can’t save? Yet you, Yahweh, are in the middle of us, and we are called by your name. Don’t leave us.
WEB (UK)
Why should you be like a scared man, as a mighty man who can’t save? Yet you, LORD, are in the middle of us, and we are called by your name. Don’t leave us.
中文
当代译本 (简)
你为什么像个受惊的人， 像个无力救人的勇士呢？ 耶和华啊，你一直都在我们中间， 我们属于你的名下， 求你不要抛弃我们。
當代譯本 (繁)
你為什麼像個受驚的人， 像個無力救人的勇士呢？ 耶和華啊，你一直都在我們中間， 我們屬於你的名下， 求你不要拋棄我們。
标准译本 (简)
你为什么像一个受了惊吓的人， 像不能施行拯救的勇士呢？ 耶和华啊，你就在我们当中， 我们是被称为你名下的， 求你不要离弃我们！
標準譯本 (繁)
你為什麼像一個受了驚嚇的人， 像不能施行拯救的勇士呢？ 耶和華啊，你就在我們當中， 我們是被稱為你名下的， 求你不要離棄我們！
现代标点和合本 (简)
你为何像受惊的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和华啊，你仍在我们中间， 我们也称为你名下的人， 求你不要离开我们！
現代標點和合本 (繁)
你為何像受驚的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和華啊，你仍在我們中間， 我們也稱為你名下的人， 求你不要離開我們！
普通话本
为什么您像个受惊的人， 像个无力救人的勇士？ 主啊，您就在我们中间， 我们一直奉您的名， 求您不要抛弃我们。”