Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 15

译本对照

And I will make youi unto this people a fenced brazen wall: and they shall fight against youi, but they shall not prevail against youi: for I [am] with youi to save youi and to deliver youi, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Jer 1:18

耶利米书 15:20的不同译本

英语

KJV (66 books) And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.

ASV And I will make thee unto this people a fortified brazen wall; and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee; for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith Jehovah.

BSB Then I will make you a wall to this people, a fortified wall of bronze; they will fight against you but will not overcome you, for I am with you to save and deliver you, declares the LORD.

DRA And I will make thee to this people as a strong wall of brass: and they shall fight against thee, and shall not prevail: for I am with thee to save thee, and to deliver thee, saith the Lord.

FBV Then I will make you a wall to these people, a strong wall of bronze. They will fight against you but they won't defeat you. I am with you to save you and rescue you, declares the Lord.

GNV And I will make thee vnto this people a strong brasen wall, and they shall fight against thee, but they shall not preuaile against thee: for I am with thee to saue thee and to deliuer thee, saith ye Lord.

JPS And I will make thee unto this people a fortified brazen wall; and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee; for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.

LSV And I have made you to this people || For a wall—bronze—fortified, || And they have fought against you, || And they do not prevail against you, || For I [am] with you to save you, || And to deliver you,” || A declaration of YHWH,

NIV (US) I will make you a wall to this people, a fortified wall of bronze; they will fight against you but will not overcome you, for I am with you to rescue and save you,” declares the Lord.

OJB And I will make thee unto HaAm Hazeh (this people) a fortified chomat nechoshet; and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee; for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith Hashem.

T4T They will fight against you, but I will protect you, like [SIM] people are protected from their enemies by a bronze wall. They will not defeat you, because I will be with you, and I will protect and rescue [DOU] you.

WEB (US) I will make you to this people a fortified bronze wall. They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you to save you and to deliver you,” says Yahweh.

WEB (UK) I will make you to this people a fortified bronze wall. They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you to save you and to deliver you,” says the LORD.

中文

当代译本 (简) 我要使你在这些百姓面前成为坚固的铜墙。他们要攻击你，却不能胜过你，因为我与你同在，我会搭救你，拯救你。这是耶和华说的。

當代譯本 (繁) 我要使你在這些百姓面前成為堅固的銅牆。他們要攻擊你，卻不能勝過你，因為我與你同在，我會搭救你，拯救你。這是耶和華說的。

标准译本 (简) 我要使你对这子民成为坚固的铜墙；他们会攻击你，却不能胜过你，因为我与你同在，必拯救你，解救你。这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 我要使你對這子民成為堅固的銅牆；他們會攻擊你，卻不能勝過你，因為我與你同在，必拯救你，解救你。這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 我必使你向这百姓成为坚固的铜墙，他们必攻击你，却不能胜你。因我与你同在，要拯救你，搭救你。” 这是耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) 我必使你向這百姓成為堅固的銅牆，他們必攻擊你，卻不能勝你。因我與你同在，要拯救你，搭救你。」這是耶和華說的。

普通话本对于这民众，我会使你像一堵坚固的铜墙，他们会攻击你，却无法打败你；因为我与你同在。我会拯救你，