Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 15

耶利米书 15:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?

ASV For who will have pity upon thee, O Jerusalem? or who will bemoan thee? or who will turn aside to ask of thy welfare?

BSB +1 Who will have pity on you, O Jerusalem? Who will mourn for you? Who will turn aside to ask about your welfare?

DRA For who shall have pity on thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go to pray for thy peace?

FBV Who will be sorry for you, Jerusalem? Who will mourn for you? Who will stop to ask you how you are?

GNV Who shall then haue pitie vpon thee, O Ierusalem? or who shalbe sorie for thee? or who shall go to pray for thy peace?

JPS +1 For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? Or who shall bemoan thee? Or who shall turn aside to ask of thy welfare?

LSV For who has pity on you, O Jerusalem? And who bemoans for you? And who turns aside to ask of your welfare?

NASB ¶“Indeed, who will have pity on you, Jerusalem, Or who will mourn for you, Or who will turn aside to ask about your welfare? NASB 2020

NIV (US) +1 “Who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn for you? Who will stop to ask how you are?

OJB For who shall have pity upon thee, O Yerushalayim? Or who shall mourn thee? Or who shall go aside to inquire regarding the shalom of thee?

T4T You people of Jerusalem, no one will [RHQ] feel sorry for you. No one will [RHQ] weep/cry for you. No one will [RHQ] ask ◄how you are/if you are well►.

WEB (US) +7 For who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn you? Who will come to ask of your welfare?

中文

当代译本 (简) “耶路撒冷啊，谁会同情你？ 谁会为你悲哀？ 谁会驻足向你问安？

當代譯本 (繁) 「耶路撒冷啊，誰會同情你？ 誰會為你悲哀？ 誰會駐足向你問安？

标准译本 (简) “耶路撒冷啊， 谁会怜恤你呢？ 谁会为你悲哀呢？ 谁会转身向你问安呢？

標準譯本 (繁) 「耶路撒冷啊， 誰會憐恤你呢？ 誰會為你悲哀呢？ 誰會轉身向你問安呢？

现代标点和合本 (简) “耶路撒冷啊，谁可怜你呢？ 谁为你悲伤呢？ 谁转身问你的安呢？”

現代標點和合本 (繁) 「耶路撒冷啊，誰可憐你呢？ 誰為你悲傷呢？ 誰轉身問你的安呢？」

普通话本 耶路撒冷啊，有人会怜悯你吗？ 有人会为你悲伤吗？ 有人会为你求情吗？