Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 16
And you2f have done worse than your fathers; for, behold, you2f walk everyone after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:Jer 7:26
耶利米书 16:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:
ASV
and ye have done evil more than your fathers; for, behold, ye walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that ye hearken not unto me:
BSB
And you have done more evil than your fathers. See how each of you follows the stubbornness of his evil heart instead of obeying Me.
DRA
And you also have done worse than your fathers: for behold every one of you walketh after the perverseness of his evil heart, so as not to hearken to me.
FBV
You however have done even more evil than your forefathers. Look at how all of you followed your own stubborn evil thinking instead of obeying me.
GNV
(And ye haue done worse then your fathers: for beholde, you walke euery one after the stubbernesse of his wicked heart, and will not heare me)
JPS
and ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that ye hearken not unto Me;
LSV
Yöu also have done evil above yöur fathers, || And behold, yöu are each walking after the stubbornness of his evil heart, || So as not to listen to Me.
NIV (US)
But you have behaved more wickedly than your ancestors. See how all of you are following the stubbornness of your evil hearts instead of obeying me.
OJB
And ye have done more wickedly than avoteichem; for, behold, ye walk every one after the sherirut (stubbornness) of his lev harah, that they may not pay heed unto Me:
T4T
But you who are living now have done more wicked things than your ancestors did! Each of you stubbornly does the evil things that he desires and refuses to pay attention to what I say.
WEB (US)
You have done evil more than your fathers, for behold, you each walk after the stubbornness of his evil heart, so that you don’t listen to me.
中文
当代译本 (简)
可是，你们的行为比他们更邪恶。看啊，你们心存恶念，一意孤行，不听从我。
當代譯本 (繁)
可是，你們的行為比他們更邪惡。看啊，你們心存惡念，一意孤行，不聽從我。
标准译本 (简)
你们也行恶，甚至超过你们的祖先，看哪，你们各人随从自己顽固败坏的心行事，不听从我！
標準譯本 (繁)
你們也行惡，甚至超過你們的祖先，看哪，你們各人隨從自己頑固敗壞的心行事，不聽從我！
现代标点和合本 (简)
而且你们行恶比你们列祖更甚，因为各人随从自己顽梗的恶心行事，甚至不听从我。
現代標點和合本 (繁)
而且你們行惡比你們列祖更甚，因為各人隨從自己頑梗的惡心行事，甚至不聽從我。
普通话本
而你们比你们的祖先为恶更甚。你们个个都按自己顽梗邪恶的心思随意行事，不听从我的话。