Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 17
耶利米书 17:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.
ASV
I, Jehovah, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.
BSB
I, the LORD, search the heart; I examine the mind to reward a man according to his way, by what his deeds deserve.
DRA
I am the Lord who search the heart and prove the reins: who give to every one according to his way, and according to the fruit of his devices.
FBV
But I, the Lord, see what people are thinking. I examine their minds, so I can reward them depending on their attitudes and the way they behave.
GNV
I the Lord search the heart, and try ye reines, euen to giue euery man according to his wayes, and according to the fruite of his workes.
JPS
I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.
LSV
I, YHWH, search the heart, try the reins, || Even to give to each according to his way, || According to the fruit of his doings.
NIV (US)
“I the Lord search the heart and examine the mind, to reward each person according to their conduct, according to what their deeds deserve.”
OJB
I, Hashem, search the lev, I test the kelayot (kidneys), requiting to every ish according to his drakhim, and according to the p'ri of his deeds.
T4T
But I, Yahweh, search what is in everyone’s inner being, and I examine what they are thinking. I will give all people rewards, what they deserve for what they have done.”
WEB (US)
“I, Yahweh, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”
WEB (UK)
“I, the LORD, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”
中文
当代译本 (简)
我耶和华鉴察人心， 察看人的意念， 按照各人的所作所为报应人。”
當代譯本 (繁)
我耶和華鑒察人心， 察看人的意念， 按照各人的所作所為報應人。」
标准译本 (简)
“我耶和华洞察人心、察验肺腑， 要照着各人的道路， 照着他行为所结的果实回报各人。
標準譯本 (繁)
「我耶和華洞察人心、察驗肺腑， 要照著各人的道路， 照著他行為所結的果實回報各人。
现代标点和合本 (简)
我耶和华是鉴察人心、试验人肺腑的， 要照各人所行的和他做事的结果报应他。
現代標點和合本 (繁)
我耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的， 要照各人所行的和他做事的結果報應他。
普通话本
我—主，我鉴察人心， 检验人心中的意愿， 以便按照各人的所作所为去报应他。”