Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 17

耶利米书 17:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.

ASV Behold, they say unto me, Where is the word of Jehovah? let it come now.

BSB +1 Behold, they keep saying to me, “Where is the word of the LORD? Let it come now!”

DRA Behold they say to me: Where is the word of the Lord? let it come.

FBV See how they keep on saying to me, “Where is the disaster that the Lord's predicted? Is it ever going to happen?”

GNV Behold, they say vnto me, Where is the word of the Lord? let it come nowe.

LSV Behold, they are saying to me: “Where [is] the word of YHWH? Pray, let it come.”

NASB Look, they keep saying to me, “Where is the word of the Lord? Let it come now!” NASB 2020

NIV (US) +1 They keep saying to me, “Where is the word of the Lord? Let it now be fulfilled!”

OJB Hinei, they say unto me: Where is the Devar Hashem? Let it come now.

T4T People often ridicule me and say, “You tell us messages that you say came from Yahweh, but ◄why have the things that you predicted not happened?/those predictions have not come true!►” [RHQ]

WEB (US) +1 Behold, they ask me, “Where is Yahweh’s word? Let it be fulfilled now.”

WEB (UK) +5 Behold, they ask me, “Where is the LORD’s word? Let it be fulfilled now.”

中文

当代译本 (简) 人们常讥讽我说：“耶和华说的那些事在哪里？ 快应验吧！”

當代譯本 (繁) 人們常譏諷我說：「耶和華說的那些事在哪裡？ 快應驗吧！」

标准译本 (简) 看哪，他们对我说： “耶和华的话语在哪里呢？ 让它应验吧！”

標準譯本 (繁) 看哪，他們對我說： 「耶和華的話語在哪裡呢？ 讓它應驗吧！」

现代标点和合本 (简) 他们对我说：“耶和华的话在哪里呢？ 叫这话应验吧！”

現代標點和合本 (繁) 他們對我說：「耶和華的話在哪裡呢？ 叫這話應驗吧！」

普通话本 这些人不住地问我: “主的话在哪儿？ 让这话兑现吧！”