耶利米书 17:19 - New Messianic

耶利米书 17:19的不同译本

英语

KJV (66 books) Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;

ASV Thus said Jehovah unto me: Go, and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem;

BSB This is what the LORD said to me: “Go and stand at the gate of the people, through which the kings of Judah go in and out; and stand at all the other gates of Jerusalem.

DRA Thus saith the Lord to me: Go, and stand in the gate of the children of the people, by which the kings of Juda come in, and go out, and in all the gates of Jerusalem:

FBV This is what the Lord told me: Go and stand at the main gate of the city, the one used by kings of Judah, and do the same at all the other gates of Jerusalem.

GNV Thus hath the Lord said vnto me, Goe and stande in the gate of the children of the people, whereby the Kings of Iudah come in, and by the which they goe out, and in all ye gates of Ierusalem,

JPS Thus said the LORD unto me: Go, and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem;

LSV Thus said YHWH to me: “Go, and you have stood in the gate of the sons of the people, by which kings of Judah come in, and by which they go out, and in all gates of Jerusalem,

NIV (US) This is what the Lord said to me: “Go and stand at the Gate of the People, through which the kings of Judah go in and out; stand also at all the other gates of Jerusalem.

OJB Thus said Hashem unto me; Go and stand in the Sha'ar Bnei HaAm, whereby the melachim of Yehudah come in, and by the which they go out, and in all the Sha'arei Yerushalayim;

T4T This is what Yahweh said to me: “Go to the city gates in Jerusalem. First go to the gate where the kings of Judah go in and out of the city, and then go to each of the other gates.

WEB (US) Yahweh said this to me: “Go and stand in the gate of the children of the people, through which the kings of Judah come in and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem.

WEB (UK) The LORD said this to me: “Go and stand in the gate of the children of the people, through which the kings of Judah come in and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem.

中文

当代译本 (简) 耶和华对我说：“你去站在犹大君王出入的人民门门口和耶路撒冷的各城门口，

當代譯本 (繁) 耶和華對我說：「你去站在猶大君王出入的人民門門口和耶路撒冷的各城門口，

标准译本 (简) 耶和华对我如此说：“你去站在犹大君王们进出的‘子民门’，以及耶路撒冷的各城门口，

標準譯本 (繁) 耶和華對我如此說：「你去站在猶大君王們進出的『子民門』，以及耶路撒冷的各城門口，

现代标点和合本 (简) 耶和华对我如此说：“你去站在平民的门口，就是犹大君王出入的门，又站在耶路撒冷的各门口，

現代標點和合本 (繁) 耶和華對我如此說：「你去站在平民的門口，就是猶大君王出入的門，又站在耶路撒冷的各門口，

普通话本主对我说: “你去站到犹大历代君王出入的‘民门’去，还要站到耶路撒冷的各个城门去，

Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 17

耶利米书 17:19的不同译本

英语

中文