Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 17
But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.Jer 7:24
耶利米书 17:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
ASV
But they hearkened not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.
BSB
Yet they would not listen or incline their ear, but they stiffened their necks and would not listen or receive My discipline.
DRA
But they did not hear, nor incline their ear: but hardened their neck, that they might not hear me, and might not receive instruction.
FBV
However, they refused to listen or pay attention. Instead they were stubborn and refused to obey or accept instruction.
GNV
But they obeied not, neither inclined their eares, but made their neckes stiffe and would not heare, nor receiue correction.
JPS
but they hearkened not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
LSV
And they have not listened nor inclined their ear, || And they stiffen their neck not to hear, || And not to receive instruction.
NIV (US)
Yet they did not listen or pay attention; they were stiff-necked and would not listen or respond to discipline.
OJB
But they obeyed not, neither inclined their ozen (ear), but made their stubborn neck stiff, that they might not hear, nor receive musar (discipline).
T4T
but they did not listen to me or obey me. When I did things to correct them, they stubbornly [IDM] refused to pay attention to what I said or to accept it.
WEB (US)
But they didn’t listen. They didn’t turn their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.
中文
当代译本 (简)
然而，他们却不理不听，顽固不化，不肯听从和受教。
當代譯本 (繁)
然而，他們卻不理不聽，頑固不化，不肯聽從和受教。
标准译本 (简)
然而他们却不听从，不侧耳听，他们硬着颈项不听从，不接受管教。
標準譯本 (繁)
然而他們卻不聽從，不側耳聽，他們硬著頸項不聽從，不接受管教。
现代标点和合本 (简)
他们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不受教训。
現代標點和合本 (繁)
他們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項不聽，不受教訓。
普通话本
但是，他们根本不理睬我的话，反而梗起脖子，既不听我的话也不接受我的训导。”