Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 17
耶利米书 17:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.
ASV
Thus saith Jehovah: Cursed is the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from Jehovah.
BSB
This is what the LORD says: “Cursed is the man who trusts in mankind, who makes mere flesh his strength and turns his heart from the LORD.
FBV
This is what the Lord says: Cursed are those who put their confidence in human beings, who trust in human strength and give up relying on the Lord.
GNV
Thus saith the Lord, Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arme, and withdraweth his heart from the Lord.
JPS
Thus saith the LORD: Cursed is the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.
LSV
Thus said YHWH: “Cursed [is] the man who trusts in man, || And has made flesh his arm, || And whose heart turns from YHWH.
NIV (US)
This is what the Lord says: “Cursed is the one who trusts in man, who draws strength from mere flesh and whose heart turns away from the Lord.
OJB
Thus saith Hashem: Arur (cursed) be the gever that trusteth in adam, and maketh basar his zero'a, and whose lev turneth away from Hashem.
T4T
This is also what Yahweh says: “I will curse/condemn those who trust in human beings to help them, those who rely on their own strength and turn away from me.
WEB (US)
Yahweh says: “Cursed is the man who trusts in man, relies on strength of flesh, and whose heart departs from Yahweh.
WEB (UK)
The LORD says: “Cursed is the man who trusts in man, relies on strength of flesh, and whose heart departs from the LORD.
中文
当代译本 (简)
耶和华说： “信靠世人、倚靠血肉之躯、 心中背叛耶和华的人该受咒诅！
當代譯本 (繁)
耶和華說： 「信靠世人、倚靠血肉之軀、 心中背叛耶和華的人該受咒詛！
标准译本 (简)
耶和华如此说： “依靠世人，以血肉之躯为力量， 心转离耶和华的， 那人是受诅咒的！
標準譯本 (繁)
耶和華如此說： 「依靠世人，以血肉之軀為力量， 心轉離耶和華的， 那人是受詛咒的！
现代标点和合本 (简)
耶和华如此说： “倚靠人血肉的膀臂， 心中离弃耶和华的， 那人有祸了！
現代標點和合本 (繁)
耶和華如此說： 「倚靠人血肉的膀臂， 心中離棄耶和華的， 那人有禍了！
普通话本
主说: “依赖世人、想靠人获得力量的人该受诅咒！ 这样的人不关心主想要的是什么。