Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 18
And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will everyone do the imagination of his evil heart.Jer 2:25
耶利米书 18:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.
ASV
But they say, It is in vain; for we will walk after our own devices, and we will do every one after the stubbornness of his evil heart.
BSB
But they will reply, ‘It is hopeless. We will follow our own plans, and each of us will act according to the stubbornness of his evil heart.’”
DRA
And they said: We have no hopes: for we will go after our own thoughts, and we will do every one according to the perverseness of his evil heart.
FBV
But they'll say, “We just can't! We'll do whatever we want. Each of us will stubbornly follow our own evil thinking.”
GNV
But they sayde desperately, Surely wee will walke after our owne imaginations, and doe euery man after the stubburnnesse of his wicked heart.
JPS
But they say: There is no hope; but we will walk after our own devices, and we will do every one after the stubbornness of his evil heart.'
LSV
And they have said, “It is incurable, || For we go after our own plans, || And each of us does the stubbornness of his evil heart.”
NIV (US)
But they will reply, ‘It’s no use. We will continue with our own plans; we will all follow the stubbornness of our evil hearts.’ ”
OJB
And they said, It is useless; but we will walk according to our own plans, and we will every ish do the sherirut (stubbornness) of his lev ra'ah.
RV
But they say, There is no hope: for we will walk after our own devices, and we will do every one after the stubbornness of his evil heart.
T4T
So I told that message to the people, but they replied, “It is useless for you to tell us that. We will continue to be stubborn and behave as we want to.”
WEB (US)
But they say, ‘It is in vain; for we will walk after our own plans, and we will each follow the stubbornness of his evil heart.’”
中文
当代译本 (简)
他们却说，‘没用！我们要随心所欲，为所欲为。’”
當代譯本 (繁)
他們卻說，『沒用！我們要隨心所欲，為所欲為。』」
标准译本 (简)
他们却说：‘算了吧！我们一定要照着自己的意图而行，各人随从自己顽固败坏的心行事。’
標準譯本 (繁)
他們卻說：『算了吧！我們一定要照著自己的意圖而行，各人隨從自己頑固敗壞的心行事。』
现代标点和合本 (简)
他们却说：“这是枉然！我们要照自己的计谋去行，各人随自己顽梗的恶心做事。”
現代標點和合本 (繁)
他們卻說：「這是枉然！我們要照自己的計謀去行，各人隨自己頑梗的惡心做事。」
普通话本
可他们却说: ‘用不着！我们就是要随心所欲，人人都要随意作恶。’”