Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 18
And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make [it].
耶利米书 18:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.
ASV
And when the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.
BSB
But the vessel that he was shaping from the clay became flawed in his hand; so he formed it into another vessel, as it seemed best for him to do.
DRA
And the vessel was broken which he was making with clay with his hands: and turning he made another vessel, as it seemed good in his eyes to make it.
FBV
But the pot that he was making from the clay went wrong. So he made it into something different as he thought best.
GNV
And the vessell that he made of clay, was broken in the hand of the potter. so he returned, and made it another vessel, as seemed good to the potter to make it.
JPS
And whensoever the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.
LSV
and the vessel that he is making is marred, as clay in the hand of the potter, and he has turned and he makes it another vessel, as it was right in the eyes of the potter to make.
NIV (US)
But the pot he was shaping from the clay was marred in his hands; so the potter formed it into another pot, shaping it as seemed best to him.
OJB
And the keli (vessel) that he was making of khomer (clay) was marred in the yad of the yotzer; so he made it again keli acher (another vessel, a different vessel), as seemed good to the eyes of the yotzer to make it.
T4T
But when he finished making one jar, it was not as good as he hoped/wanted it to be. So, he took that clay and formed it into another jar, shaping it as he desired.
WEB (US)
When the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.
中文
当代译本 (简)
他手中陶造的器皿做坏了，他就用那块泥做成别的器皿，想怎么做就怎么做。
當代譯本 (繁)
他手中陶造的器皿做壞了，他就用那塊泥做成別的器皿，想怎麼做就怎麼做。
标准译本 (简)
陶匠用陶泥做的器皿，在他手中做坏了，他就把这泥再做成别的器皿，照着陶匠眼中看为好的去做。
標準譯本 (繁)
陶匠用陶泥做的器皿，在他手中做壞了，他就把這泥再做成別的器皿，照著陶匠眼中看為好的去做。
现代标点和合本 (简)
窑匠用泥做的器皿在他手中做坏了，他又用这泥另做别的器皿。窑匠看怎样好，就怎样做。
現代標點和合本 (繁)
窯匠用泥做的器皿在他手中做壞了，他又用這泥另做別的器皿。窯匠看怎樣好，就怎樣做。
普通话本
正做着的器皿在他的手中变成了一堆泥，他又重新按自己的意愿做成其他器皿。