Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 19
Then came Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] from Tofet [place of fire], to which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] house; and said to all the people,
耶利米书 19:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD’s house; and said to all the people,
ASV
Then came Jeremiah from Topheth, whither Jehovah had sent him to prophesy; and he stood in the court of Jehovah’s house, and said to all the people:
BSB
Then Jeremiah returned from Topheth, where the LORD had sent him to prophesy, and he stood in the courtyard of the house of the LORD and proclaimed to all the people,
DRA
Then Jeremias came from Topheth, whither the Lord had sent him to prophecy, and he stood in the court of the house of the Lord, and said to all people:
FBV
Jeremiah returned from Topheth, where the Lord had sent him to deliver this message. He went and stood in the court of the Lord's Temple and announced to everyone,
GNV
Then came Ieremiah from Topheth, where the Lord had sent him to prophecie, and he stood in the court of the Lordes house, and sayde to all the people,
JPS
Then came Jeremiah from Topheth, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD'S house, and said to all the people:
LSV
And Jeremiah comes in from Tophet, to where YHWH had sent him to prophesy, and he stands in the court of the house of YHWH, and he says to all the people:
NASB
Then Jeremiah came from Topheth, where the Lord had sent him to prophesy; and he stood in the courtyard of the Lord’s house and said to all the people, NASB 2020
NIV (US)
Jeremiah then returned from Topheth, where the Lord had sent him to prophesy, and stood in the court of the Lord’s temple and said to all the people,
OJB
Then came Yirmeyah from Tophet, from where Hashem had sent him to prophesy; and he stood in the khatzer (courtyard) of the Beis Hashem; and said to kol HaAm,
T4T
Then I returned from the garbage dump where Yahweh had sent me to tell them that message. Then I stood in the courtyard of Yahweh’s temple and said this to all the people who were there:
WEB (US)
Then Jeremiah came from Topheth, where Yahweh had sent him to prophesy, and he stood in the court of Yahweh’s house, and said to all the people:
WEB (UK)
Then Jeremiah came from Topheth, where the LORD had sent him to prophesy, and he stood in the court of the LORD’s house, and said to all the people:
中文
当代译本 (简)
耶利米奉耶和华之命到陀斐特说预言回来后，站在耶和华殿的院子中对众民说：
當代譯本 (繁)
耶利米奉耶和華之命到陀斐特說預言回來後，站在耶和華殿的院子中對眾民說：
标准译本 (简)
耶利米从陀斐特，就是耶和华派遣他去说预言的地方回来，站在耶和华殿的院宇里，对全体民众说：
標準譯本 (繁)
耶利米從陀斐特，就是耶和華派遣他去說預言的地方回來，站在耶和華殿的院宇裡，對全體民眾說：
现代标点和合本 (简)
耶利米从陀斐特，就是耶和华差他去说预言的地方回来，站在耶和华殿的院中，对众人说：
現代標點和合本 (繁)
耶利米從陀斐特，就是耶和華差他去說預言的地方回來，站在耶和華殿的院中，對眾人說：
普通话本
于是，耶利米离开了主派他来演说预言的陀斐特，来到圣殿，站在院子里对全体民众说: