Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 19
And go forth unto the valley of the son of Hinnom [Lamentation], which [is] by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell youi,Jer 7:31
耶利米书 19:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,
ASV
and go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I shall tell thee;
BSB
and go out to the Valley of Ben-hinnom near the entrance of the Potsherd Gate. Proclaim there the words I speak to you,
DRA
And go forth into the valley of the son of Ennom, which is by the entry of the earthen gate: and there thou shalt proclaim the words that I shall tell thee.
FBV
and go through the Broken Pottery Gate to the valley of Ben-hinnom. Announce this message I'm giving you.
GNV
And goe forth vnto the valley of Ben-hinnom, which is by the entrie of the East gate: and thou shalt preache there the wordes, that I shall tell thee,
LSV
and you have gone forth to the Valley of the Son of Hinnom, that [is] at the opening of the gate of the pottery, and have proclaimed there the words that I speak to you,
NIV (US)
and go out to the Valley of Ben Hinnom, near the entrance of the Potsherd Gate. There proclaim the words I tell you,
OJB
And go forth unto the Gey Ben-Hinnom, which is by the petach (entrance) of the Potsherd Gate, and proclaim there the Devarim that I shall tell thee,
T4T
Go out of the city past the Gate of Broken Pots, to the place overlooking the dump for broken pottery in the Ben-Hinnom Valley. Then give them a message.
WEB (US)
and go out to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I will tell you.
中文
标准译本 (简)
出去到哈珥西城门口的欣嫩子谷，在那里宣告我对你说的话语。
標準譯本 (繁)
出去到哈珥西城門口的欣嫩子谷，在那裡宣告我對你說的話語。
现代标点和合本 (简)
出去到欣嫩子谷，哈珥西的门口那里，宣告我所吩咐你的话，
現代標點和合本 (繁)
出去到欣嫩子谷，哈珥西的門口那裡，宣告我所吩咐你的話，
普通话本
出陶器门到欣嫩子谷去，在那儿宣布我对你说的话。