Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 2
And now what have youi to do in the way of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], to drink the waters of Shichor [Dark]? or what have youi to do in the way of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))), to drink the waters of the river?Isa 30:2; Hos 5:13
耶利米书 2:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
ASV
And now what hast thou to do in the way to Egypt, to drink the waters of the Shihor? or what hast thou to do in the way to Assyria, to drink the waters of the River?
BSB
Now what will you gain on your way to Egypt to drink the waters of the Nile? What will you gain on your way to Assyria to drink the waters of the Euphrates?
DRA
And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the troubled water? And what hast thou to do with the way of the Assyrians, to drink the water of the river?
FBV
Now what will you benefit as you travel back to Egypt to drink the waters of Shihor River? What will you gain on your way to Assyria to drink the waters of the Euphrates River?
GNV
And what hast thou now to do in the way of Egypt? to drinke the water of Nilus? or what makest thou in the way of Asshur? to drinke the water of the Riuer?
JPS
And now what hast thou to do in the way to Egypt, to drink the waters of Shihor? Or what hast thou to do in the way to Assyria, to drink the waters of the River?
LSV
And now, why do you [go] in the way of Egypt, || To drink the waters of Sihor? And why do you [go] in the way of Asshur, || To drink the waters of the River?
NIV (US)
Now why go to Egypt to drink water from the Nile? And why go to Assyria to drink water from the Euphrates?
OJB
And now what hast thou to do in the derech Mitzrayim, to drink the waters of the Shichor ([Nile] River)? Or what hast thou to do in the derech Ashur (Assyria), to drink the waters of the Euphrates [River]?
T4T
So ◄why are you trying to make an alliance with [MET] the rulers of Egypt?/it certainly will not help you to make an alliance with the rulers of Egypt► [RHQ]. Why are you trying to make an alliance with [MET] the rulers of Assyria who live near the Euphrates River?
WEB (US)
Now what do you gain by going to Egypt, to drink the waters of the Shihor? Or why do you go on the way to Assyria, to drink the waters of the River?
中文
当代译本 (简)
现在，你去埃及喝尼罗河的水有什么好处呢？ 你去亚述喝幼发拉底河的水有什么好处呢？
當代譯本 (繁)
現在，你去埃及喝尼羅河的水有什麼好處呢？ 你去亞述喝幼發拉底河的水有什麼好處呢？
标准译本 (简)
现在你前往埃及去喝西赫的水， 对你有什么用呢？ 你前往亚述去喝大河的水， 对你有什么用呢？
標準譯本 (繁)
現在你前往埃及去喝西赫的水， 對你有什麼用呢？ 你前往亞述去喝大河的水， 對你有什麼用呢？
现代标点和合本 (简)
现今你为何在埃及路上要喝西曷的水呢？ 你为何在亚述路上要喝大河的水呢？
現代標點和合本 (繁)
現今你為何在埃及路上要喝西曷的水呢？ 你為何在亞述路上要喝大河的水呢？
普通话本
现在，你为什么要去埃及喝尼罗河的水呢？ 为什么要去亚述喝幼发拉底河的水呢？