耶利米书 2:29 - New Messianic

耶利米书 2:29的不同译本

KJV (66 books) Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.

ASV Wherefore will ye contend with me? ye all have transgressed against me, saith Jehovah.

BSB Why do you bring a case against Me? You have all rebelled against Me,” declares the LORD.

DRA Why will you contend with me in judgement? you have all forsaken me, saith the Lord.

FBV Why are you complaining to me? It's all of you who have rebelled against me! declares the Lord.

GNV Wherefore wil ye pleade with me? ye all haue rebelled against me, sayeth the Lord.

JPS Wherefore will ye contend with Me? Ye all have transgressed against Me, saith the LORD.

LSV Why do yöu strive with Me? All of yöu have transgressed against Me,” || A declaration of YHWH.

NIV (US) “Why do you bring charges against me? You have all rebelled against me,” declares the Lord.

OJB Why will ye bring lawsuit against Me? Ye all have rebelled against Me, saith Hashem.

T4T You complain that it was wrong for me not to have rescued you, but you have all rebelled against me.

WEB (US) “Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says Yahweh.

WEB (UK) “Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says the LORD.

当代译本 (简) “你们为什么指控我呢？你们都背叛了我。这是耶和华说的。

當代譯本 (繁) 「你們為什麼指控我呢？你們都背叛了我。這是耶和華說的。

标准译本 (简) 你们为什么与我争论呢？你们全都悖逆了我。这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 你們為什麼與我爭論呢？你們全都悖逆了我。這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 耶和华说： “你们为何与我争辩呢？你们都违背了我。

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「你們為何與我爭辯呢？你們都違背了我。

普通话本 “你对我犯下了罪，还跟我争辨什么？” 这是主说的。