Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 2

耶利米书 2:33的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.

ASV +2 How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways.

BSB +1 How skillfully you pursue love! Even the most immoral of women could learn from your ways.

DRA Why dost thou endeavour to shew thy way good to seek my love, thou who has also taught thy malices to be thy ways,

FBV How cleverly you look for your lovers! Even prostitutes could learn something from you!

GNV Why doest thou prepare thy way, to seeke amitie? euen therefore will I teach thee, that thy waies are wickednesse.

LSV Why do you make your ways pleasing to seek love? Therefore you have even taught the wicked your ways.

NIV (US) +1 How skilled you are at pursuing love! Even the worst of women can learn from your ways.

OJB How well thou direct thy derech to seek ahavah? Therefore hast thou also taught hara'ot (the worst women) the darkhei (ways) of thee.

T4T You know how to easily find gods from other countries whom you can love. You can find them as easily as a prostitute can find men to sleep with.

WEB (US) +7 How well you prepare your way to seek love! Therefore you have even taught the wicked women your ways.

中文

当代译本 (简) “你们真善于求爱啊！ 甚至把技巧教给妓女。

當代譯本 (繁) 「你們真善於求愛啊！ 甚至把技巧教給妓女。

标准译本 (简) 你多么精于寻求爱情的门道啊！ 就连坏女人， 你也曾把你的门道教给她们。

標準譯本 (繁) 你多麼精於尋求愛情的門道啊！ 就連壞女人， 你也曾把你的門道教給她們。

现代标点和合本 (简) 你怎么修饰你的道路要求爱情呢？ 就是恶劣的妇人，你也叫她们行你的路。

現代標點和合本 (繁) 你怎麼修飾你的道路要求愛情呢？ 就是惡劣的婦人，你也叫她們行你的路。

普通话本 “你求爱的技巧已经多么纯熟！ 你因此作恶，学会了运用邪恶的方式。