Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 20
For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, [say they], and we will report it. All my familiars watched for my halting, [saying], Perhaps he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
耶利米书 20:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
ASV
For I have heard the defaming of many, terror on every side. Denounce, and we will denounce him, say all my familiar friends, they that watch for my fall; peradventure he will be persuaded, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
BSB
For I have heard the whispering of many: “Terror is on every side! Report him; let us report him!” All my trusted friends watch for my fall: “Perhaps he will be deceived so that we may prevail against him and take our vengeance upon him.”
DRA
For I heard the reproaches of many, and terror on every side: Persecute him, and let us persecute him: from all the men that were my familiars, and continued at my side: if by any means he may be deceived, and we may prevail against him, and be revenged on him.
FBV
I've heard many people gossiping: “He's the one who says, ‘Terror is everywhere!’ He has to be reported! Report what he's doing!” All my good friends are waiting for me to slip up. “Maybe he'll make a mistake so we can defeat him and get our revenge on him,” they say.
GNV
For I had heard the railing of many, and feare on euery side. Declare, said they, and wee wil declare it: all my familiars watched for mine halting, saying, It may be that he is deceiued: so we shall preuaile against him, and we shall execute our vengeance vpon him.
JPS
For I have heard the whispering of many, terror on every side: 'Denounce, and we will denounce him'; even of all my familiar friends, them that watch for my halting: 'Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.'
LSV
For I have heard the evil report of many, “Fear [is] all around!” “Declare, and we declare it!” All my allies are watching [for] my halting, “Perhaps he is enticed, and we prevail over him, || And we take our vengeance on him.”
NASB
For I have heard the whispering of many, “Terror on every side! Denounce him; let’s denounce him!” All my trusted friends, Watching for my fall, say: “Perhaps he will be persuaded, so that we may prevail against him And take our revenge on him.” NASB 2020
NIV (US)
I hear many whispering, “Terror on every side! Denounce him! Let’s denounce him!” All my friends are waiting for me to slip, saying, “Perhaps he will be deceived; then we will prevail over him and take our revenge on him.”
OJB
For I heard the slander of many, Magor (terror) on every side. Report, say they, letʼs report him. Kol enosh shelomi watched for my stumbling, saying: Perhaps he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
RV
For I have heard the defaming of many, terror on every side. Denounce, and we will denounce him, say all my familiar friends, they that watch for my halting; peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
T4T
I hear many people whispering about me, saying ‘He is the man who proclaims that there will be things that cause us to be terrified everywhere. We must tell the authorities what he is saying! We must denounce him!’ Even my best friends are waiting for me to say something that is wrong. They are saying, ‘Perhaps we can cause him to say something wrong, and if he does, we will be able to discredit him.’
WEB (US)
For I have heard the defaming of many: “Terror on every side! Denounce, and we will denounce him!” say all my familiar friends, those who watch for my fall. “Perhaps he will be persuaded, and we will prevail against him, and we will take our revenge on him.”
中文
当代译本 (简)
我听见许多人窃窃私语， 恐怖四下弥漫。 他们说：“我们告发他！告发他！” 我的好友都盼着我灭亡，说： “或许他会受骗， 那样我们便能打倒他， 一泄心头之恨。”
當代譯本 (繁)
我聽見許多人竊竊私語， 恐怖四下瀰漫。 他們說：「我們告發他！告發他！」 我的好友都盼著我滅亡，說： 「或許他會受騙， 那樣我們便能打倒他， 一洩心頭之恨。」
标准译本 (简)
我听见许多的谣言， 四围都是惊吓： “告发他！让我们告发他！” 所有的密友都在等着看我跌倒： “或许他上当， 我们就能成功，向他报仇。”
標準譯本 (繁)
我聽見許多的謠言， 四圍都是驚嚇： 「告發他！讓我們告發他！」 所有的密友都在等著看我跌倒： 「或許他上當， 我們就能成功，向他報仇。」
现代标点和合本 (简)
我听见了许多人的谗谤， 四围都是惊吓。 就是我知己的朋友，也都窥探我， 愿我跌倒，说： “告他吧！我们也要告他！ 或者他被引诱， 我们就能胜他， 在他身上报仇。”
現代標點和合本 (繁)
我聽見了許多人的讒謗， 四圍都是驚嚇。 就是我知己的朋友，也都窺探我， 願我跌倒，說： 「告他吧！我們也要告他！ 或者他被引誘， 我們就能勝他， 在他身上報仇。」
普通话本
我听见许多人在飞短流长，说: “‘四面全是恐怖’！ 去宣布吧，来啊， 我们大家都来宣布这件事！” 我的同事都在瞧着我， 看我会不会出错， “或许他会被愚弄， 那我们就能占上风，向他施行报复。”