Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 20

耶利米书 20:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.

ASV +1 because he slew me not from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great.

BSB +1 because he did not kill me in the womb so that my mother might have been my grave, and her womb forever enlarged.

DRA Who slew me not from the womb, that my mother might have been my grave, and her womb an everlasting conception.

FBV because he should have killed me in the womb so that my mother would have been my grave, remaining pregnant forever.

GNV Because he hath not slaine me, euen from the wombe, or that my mother might haue bene my graue, or her wobe a perpetual conception.

LSV Because he has not put me to death from the womb, || And my mother is to me—my grave, || And her womb [is] a perpetual pregnancy.

NASB Because he did not kill me before birth, So that my mother would have been my grave, And her womb forever pregnant. NASB 2020

NIV (US) For he did not kill me in the womb, with my mother as my grave, her womb enlarged forever.

NIV (UK) For he did not kill me in the womb, with my mother as my grave, her womb enlarged for ever.

OJB Because he slaughtered me not from the womb; or that immi might have been my kever, and olam (forever) her womb enlarged.

RV because he slew me not from the womb; and so my mother should have been my grave, and her womb always great.

T4T I want that to happen to him because he did not kill me before I was born. I wish that I had died in my mother’s womb, and that my mother’s body would have been like [MET] my grave.

WEB (US) +7 because he didn’t kill me from the womb. So my mother would have been my grave, and her womb always great.

中文

当代译本 (简) 因为他没有把我杀死在母腹中， 没有使母腹成为我的坟墓， 让我永远留在里面。

當代譯本 (繁) 因為他沒有把我殺死在母腹中， 沒有使母腹成為我的墳墓， 讓我永遠留在裡面。

标准译本 (简) 因为他没有把我杀死在胎胞中， 没有使我母亲成为我的坟墓， 一直怀着死胎。

標準譯本 (繁) 因為他沒有把我殺死在胎胞中， 沒有使我母親成為我的墳墓， 一直懷著死胎。

现代标点和合本 (简) 因他在我未出胎的时候不杀我， 使我母亲成了我的坟墓， 胎就时常重大。

現代標點和合本 (繁) 因他在我未出胎的時候不殺我， 使我母親成了我的墳墓， 胎就時常重大。

普通话本 愿这一切都落在那在我出生前没有致我死命的人的身上， 否则我的母亲就会永远怀着我， 成为我安息的坟墓。