Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 20
And youi, Pash’chur [freedom], and all that dwell in youri house shall go into captivity: and youi shall come to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and there youi shall die, and shall be buried there, youi, and all youri friends, to whom youi have prophesied lies.
耶利米书 20:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thou, Pashur, and all that dwell in thine house shall go into captivity: and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied lies.
ASV
And thou, Pashhur, and all that dwell in thy house shall go into captivity; and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and there shalt thou be buried, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied falsely.
BSB
And you, Pashhur, and all who live in your house, will go into captivity. You will go to Babylon, and there you will die and be buried — you and all your friends to whom you have prophesied these lies.’”
DRA
But thou, Phassur, and all that dwell in thy house, shall go into captivity, and thou shalt go to Babylon, and there thou shalt die, and there thou shalt be buried, thou and all thy friends, to whom thou hast prophesied a lie.
FBV
You, Pashhur, and everyone who lives with you, will go into captivity. You will go to Babylon. You will die there and be buried—you and all those you love, those to whom you prophesied lies.”
GNV
And thou Pashur, and all that dwell in thine house, shall go into captiuitie, and thou shalt come to Babel, and there thou shalt die, and shalt be buryed there, thou and all thy friendes, to whome thou hast prophecied lyes.
LSV
And you, Pashhur, and all dwelling in your house, || Go into captivity. And you enter Babylon, || And there you die, and there you are buried, || You and all loving you, || To whom you have prophesied falsely.”
NASB
And you, Pashhur, and all who live in your house will go into captivity; and you will enter Babylon, and there you will die and there you will be buried, you and all your friends to whom you have falsely prophesied.’ ” NASB 2020
NIV (US)
And you, Pashhur, and all who live in your house will go into exile to Babylon. There you will die and be buried, you and all your friends to whom you have prophesied lies.’ ”
OJB
And thou, Pashchur, and all that dwell in thine bais shall go into the [Golus] captivity: and thou shalt come to Bavel, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied sheker.
RV
And thou, Pashhur, and all that dwell in thine house shall go into captivity: and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and there shalt thou be buried, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied falsely.
T4T
And as for you, Pashhur, they will take you and all your family to Babylon. You and your family and all your friends who have prophesied things that are lies will die there and be buried there.’”
WEB (US)
You, Pashhur, and all who dwell in your house will go into captivity. You will come to Babylon, and there you will die, and there you will be buried, you, and all your friends, to whom you have prophesied falsely.’”
中文
当代译本 (简)
你巴施户珥和你所有的家人，以及听你说假预言的朋友都要被掳到巴比伦，死在那里，葬在那里。’”
當代譯本 (繁)
你巴施戶珥和你所有的家人，以及聽你說假預言的朋友都要被擄到巴比倫，死在那裡，葬在那裡。』」
标准译本 (简)
至于你帕示户珥，你和所有住在你家里的人都必被掳去，你和你所有的朋友，就是你曾向他们说假预言的，都必到巴比伦去，死在那里，也埋葬在那里。”
標準譯本 (繁)
至於你帕示戶珥，你和所有住在你家裡的人都必被擄去，你和你所有的朋友，就是你曾向他們說假預言的，都必到巴比倫去，死在那裡，也埋葬在那裡。」
现代标点和合本 (简)
你这巴施户珥和一切住在你家中的人，都必被掳去。你和你的众朋友，就是你向他们说假预言的，都必到巴比伦去，要死在那里，葬在那里。”
現代標點和合本 (繁)
你這巴施戶珥和一切住在你家中的人，都必被擄去。你和你的眾朋友，就是你向他們說假預言的，都必到巴比倫去，要死在那裡，葬在那裡。」
普通话本
还有你—巴施户珥，你和你的家人也都要被掳走。你和所有你所爱的人，那些你曾对之演说假预言的人，都要到巴比伦去，你们将死在那里，埋在那里。’”