Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 22
That says, I will build me a wide house and large chambers, and cuts him out windows; and [it’s] cieling with cedar, and painted with vermilion.
耶利米书 22:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion.
ASV
that saith, I will build me a wide house and spacious chambers, and cutteth him out windows; and it is ceiled with cedar, and painted with vermilion.
BSB
who says, ‘I will build myself a great palace, with spacious upper rooms.’ So he cuts windows in it, panels it with cedar, and paints it with vermilion.
DRA
Who saith: I will build me a wide house and large chambers: who openeth to himself windows, and maketh roofs of cedar, and painteth them with vermilion.
FBV
He says to himself, “I'm going to build myself a great palace, with large upper rooms.” He has windows inserted, puts in cedar panels, and paints it bright red with vermilion.
GNV
He saith, I will build me a wide house and large chambers: so he will make him selfe large windowes, and feeling with cedar, and paint them with vermilion.
LSV
Who is saying, || I build a large house for myself, || And airy upper chambers, || And he has cut out its windows for himself, || Covered with cedar, and painted with vermillion.
NIV (US)
He says, ‘I will build myself a great palace with spacious upper rooms.’ So he makes large windows in it, panels it with cedar and decorates it in red.
OJB
That saith: I will build me a large bais (mansion) and spacious aliyyot (upper rooms), and cutteth him out chalonot (windows); and panel it with erez (cedar), and paint with bright red.
RV
that saith, I will build me a wide house and spacious chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion.
T4T
He said, ‘I will force my workers to build a huge beautiful palace with very large rooms and many windows. They will cover the walls with fragrant cedar panels/timber and paint them bright red.’”
WEB (US)
who says, ‘I will build myself a wide house and spacious rooms,’ and cuts out windows for himself, with a cedar ceiling, and painted with red.
中文
当代译本 (简)
你说要为自己建造宏伟的宫殿、宽敞的楼房。 你安上窗户， 镶上香柏木板， 涂上红漆。
當代譯本 (繁)
你說要為自己建造宏偉的宮殿、寬敞的樓房。 你安上窗戶， 鑲上香柏木板， 塗上紅漆。
标准译本 (简)
还说：‘我要为自己建造宏伟的宫殿， 宽敞的楼阁。’ 他为房屋开窗户， 用香柏木作镶板， 涂上赤红色。
標準譯本 (繁)
還說：『我要為自己建造宏偉的宮殿， 寬敞的樓閣。』 他為房屋開窗戶， 用香柏木作鑲板， 塗上赤紅色。
现代标点和合本 (简)
他说：“我要为自己盖广大的房、宽敞的楼， 为自己开窗户， 这楼房的护墙板是香柏木的， 楼房是丹色油漆的。”
現代標點和合本 (繁)
他說：「我要為自己蓋廣大的房、寬敞的樓， 為自己開窗戶， 這樓房的護牆板是香柏木的， 樓房是丹色油漆的。」
普通话本
你说: ‘我要为自己建起宏大的宫殿， 上面要有宽敞的房间。’ 于是，你开窗户， 用香柏木做墙围， 又叫人把它漆成红色。