Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 22

耶利米书 22:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

BSB +1 I will hurl you and the mother who gave you birth into another land, where neither of you were born — and there you both will die.

DRA And I will send thee, and thy mother that bore thee, into a strange country, in which you were not born, and there you shall die:

FBV I'm going to throw you out—you and the mother who gave birth to you—sending you to another country. Neither of you were born there, but both of you will die there.

GNV And I will cause them to cary thee away, and thy mother that bare thee, into another countrey, where ye were not borne, and there shall ye die.

JPS And I will cast thee out, and thy mother that bore thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

LSV And I have cast you, || And your mother who bore you, to another country, || Where yöu were not born, and yöu die there.

NIV (US) +1 I will hurl you and the mother who gave you birth into another country, where neither of you was born, and there you both will die.

OJB And I will cast thee out, and immecha that bore thee, into ha'aretz acheret (another country), where ye were not born; and there shall ye die.

T4T I will expel you and your mother from this land, and you will be taken to another country. Neither of you was born there, but you will both die there.

WEB (US) +7 I will cast you out with your mother who bore you into another country, where you were not born; and there you will die.

中文

当代译本 (简) 我要把你和你的生母赶到异乡，那里不是你们的出生之地，却是你们的葬身之处。

當代譯本 (繁) 我要把你和你的生母趕到異鄉，那裡不是你們的出生之地，卻是你們的葬身之處。

标准译本 (简) 我要把你和生你的母亲抛到别国，你们没有出生在那里，却必死在那里。

標準譯本 (繁) 我要把你和生你的母親拋到別國，你們沒有出生在那裡，卻必死在那裡。

现代标点和合本 (简) 我也必将你和生你的母亲赶到别国，并不是你们生的地方，你们必死在那里。

現代標點和合本 (繁) 我也必將你和生你的母親趕到別國，並不是你們生的地方，你們必死在那裡。

普通话本 我要把你和生养你的母亲都扔到另外一块土地上去，你没有在那里出生，却要在那里死去。