Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 23
Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Ba’al [lord (a false god)].Jdg 3:7
耶利米书 23:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.
ASV
that think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgat my name for Baal.
BSB
They suppose the dreams that they tell one another will make My people forget My name, just as their fathers forgot My name through the worship of Baal.
DRA
Who seek to make my people forget my name through their dreams, which they tell every man to his neighbor: as their fathers forgot my name for Baal.
FBV
They think the dreams that they repeat to one another will lead my people to forget me, just like their forefathers forgot me by worshiping Baal.
GNV
Thinke they to cause my people to forget my Name by their dreames, which they tell euery man to his neyghbour, as their forefathers haue forgotten my Name for Baal?
JPS
That think to cause My people to forget My name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers forgot My name for Baal.
LSV
Who are devising to cause My people || To forget My Name by their dreams, || That they each recount to his neighbor, || As their fathers forgot My Name for Ba‘al.
NIV (US)
They think the dreams they tell one another will make my people forget my name, just as their ancestors forgot my name through Baal worship.
OJB
Which think to cause My people to forget My Shem by their chalomot (dreams) which they tell every ish to his neighbor, as their avot have forgotten My Shem through Ba'al [worship].
RV
which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers forgat my name for Baal.
T4T
They think that because of the dreams that they tell to each other, people will forget me, like their ancestors forgot about me when they started to worship Baal.
WEB (US)
They intend to cause my people to forget my name by their dreams which they each tell his neighbor, as their fathers forgot my name because of Baal.
WEB (UK)
They intend to cause my people to forget my name by their dreams which they each tell his neighbour, as their fathers forgot my name because of Baal.
中文
当代译本 (简)
他们彼此传讲所做的梦，想借此使我的子民忘记我的名，正如他们的祖先因祭拜巴力而忘记了我的名。
當代譯本 (繁)
他們彼此傳講所做的夢，想藉此使我的子民忘記我的名，正如他們的祖先因祭拜巴力而忘記了我的名。
标准译本 (简)
他们藉着彼此讲述自己的梦，图谋使我的子民忘记我的名，就像他们的祖先因巴力而忘记我的名一样。
標準譯本 (繁)
他們藉著彼此講述自己的夢，圖謀使我的子民忘記我的名，就像他們的祖先因巴力而忘記我的名一樣。
现代标点和合本 (简)
他们各人将所做的梦对邻舍述说，想要使我的百姓忘记我的名，正如他们列祖因巴力忘记我的名一样。
現代標點和合本 (繁)
他們各人將所做的夢對鄰舍述說，想要使我的百姓忘記我的名，正如他們列祖因巴力忘記我的名一樣。
普通话本
他们互相传告自己的梦，想以此使我的子民忘掉我的名，就像他们的祖先忘掉我的名而去拜巴力一样。