Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 23

译本对照

And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask youi, saying, What [is] the burden of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? youi shall then say unto them, What burden? I will even forsake you, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Ezk 12:9

耶利米书 23:33的不同译本

英语

KJV (66 books) And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the LORD.

ASV And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of Jehovah? then shalt thou say unto them, What burden! I will cast you off, saith Jehovah.

BSB “Now when this people or a prophet or priest asks you, ‘What is the burden of the LORD?’ you are to say to them, ‘What burden? I will forsake you, declares the LORD.’

DRA If therefore this people, or the prophet, or the priest shall ask thee, saying: What is the burden of the Lord? thou shalt say to them: You are the burden: for I will cast you away, saith the Lord.

FBV So when a prophet or priest or anyone else comes and asks you, “What is ‘the burden of the Lord?’” tell them, I'm not giving you a burden. I'm giving up on you, declares the Lord.

GNV And when this people, or the prophet, or a Priest shall aske thee, saying, What is the burden of the Lord? thou shalt then say vnto them, What burden? I will euen forsake you, saith the Lord.

JPS And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying: 'What is the burden of the LORD?' then shalt thou say unto them: 'What burden! I will cast you off, saith the LORD.'

LSV “And when this people, or the prophet, || Or a priest, asks you, saying, What [is] the burden of YHWH? Then you have said to them: Yöu [are] the burden, and I have left yöu,” || A declaration of YHWH.

NIV (US) “When these people, or a prophet or a priest, ask you, ‘What is the message from the Lord?’ say to them, ‘What message? I will forsake you, declares the Lord.’

OJB And when this people, or the navi, or a kohen, shall ask thee, saying, What is the massa (burden, prophecy) of Hashem? Thou shalt then say unto them, What massa (burden)? I will even forsake you, saith Hashem.

T4T Yahweh said to me, “If one of those prophets or priests or one of the other people asks you, ‘What problem has Yahweh told you about now?’, you must reply, ‘You are the problem! And Yahweh says that he will abandon you!’

WEB (US) “When this people, or the prophet, or a priest, asks you, saying, ‘What is the message from Yahweh?’ Then you shall tell them, ‘“What message? I will cast you off,” says Yahweh.’

WEB (UK) “When this people, or the prophet, or a priest, asks you, saying, ‘What is the message from the LORD?’ Then you shall tell them, ‘“What message? I will cast you off,” says the LORD.’

中文

当代译本 (简) 耶和华说：“耶利米啊，如果有百姓、先知或祭司问你，‘耶和华有什么启示？’你要对他们说，‘你们就是耶和华的重担，耶和华说要丢弃你们。’

當代譯本 (繁) 耶和華說：「耶利米啊，如果有百姓、先知或祭司問你，『耶和華有什麼啟示？』你要對他們說，『你們就是耶和華的重擔，耶和華說要丟棄你們。』

标准译本 (简) “无论是这子民还是先知、祭司，如果问你说：‘耶和华的默示是什么呢？’你就对他们说：‘什么默示？我要撇弃你们。’这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 「無論是這子民還是先知、祭司，如果問你說：『耶和華的默示是什麼呢？』你就對他們說：『什麼默示？我要撇棄你們。』這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) “无论是百姓，是先知，是祭司，问你说：‘耶和华有什么默示呢？’你就对他们说：‘什么默示啊？耶和华说：我要撇弃你们！’

現代標點和合本 (繁) 「無論是百姓，是先知，是祭司，問你說：『耶和華有什麼默示呢？』你就對他們說：『什麼默示啊？耶和華說：我要撇棄你們！』

普通话本 “假如民众或先知或祭司问你: ‘主有什么默示？’你要这样对他们说: ‘主说，你们是我的负担，我要把你们丢开。’