Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 23
But since you2f say, The burden of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Because you2f say this word, The burden of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and I have sent unto you, saying, You2f shall not say, The burden of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate);
耶利米书 23:38的不同译本
英语
KJV (66 books)
But since ye say, The burden of the LORD; therefore thus saith the LORD; Because ye say this word, The burden of the LORD, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of the LORD;
KJV (Cambridge)
But sith ye say, The burden of the Lord; therefore thus saith the Lord; Because you say this word, The burden of the Lord, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of the Lord;
ASV
But if ye say, The burden of Jehovah; therefore thus saith Jehovah: Because ye say this word, The burden of Jehovah, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of Jehovah;
BSB
But if you claim, ‘This is the burden of the LORD,’ then this is what the LORD says: Because you have said, ‘This is the burden of the LORD,’ and I specifically told you not to make this claim,
DRA
But if you shall say: The burden of the Lord: therefore thus saith the Lord: Because you have said this word: The burden of the Lord: and I have sent to you saying: Say not, The burden of the Lord:
FBV
If they say, “This is the burden of the Lord,” then this is the Lord's response: Because you said, “This is the burden of the Lord,” and I warned you not to,
GNV
And if you say, The burden of the Lord, Then thus saith the Lord, Because yee say this word, The burden of the Lord, and I haue sent vnto you, saying, Ye shall not say, The burden of the Lord,
JPS
But if ye say: 'The burden of the LORD'; therefore thus saith the LORD: Because ye say this word: 'The burden of the LORD', and I have sent unto you, saying: 'Ye shall not say: The burden of the LORD';
LSV
And if yöu say, The burden of YHWH, || Therefore, thus said YHWH: Because of yöur saying this word, || The burden of YHWH, || And I send to yöu, saying, || Yöu do not say, The burden of YHWH.
NASB
And if you say, ‘The pronouncement of the Lord!’ for that reason the Lord says this: ‘Because you said this word, “The pronouncement of the Lord!” I have also sent word to you, saying, “You shall not say, ‘The pronouncement of the Lord!’ ” ’ NASB 2020
NIV (US)
Although you claim, ‘This is a message from the Lord,’ this is what the Lord says: You used the words, ‘This is a message from the Lord,’ even though I told you that you must not claim, ‘This is a message from the Lord.’
OJB
But since ye say, The massa (burden) of Hashem; therefore thus saith Hashem, Because ye say this word, The massa (burden) of Hashem, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The massa (burden) of Hashem;
T4T
If he replies, ‘What I told you is a prophecy/message from Yahweh,’ you should say to him, ‘You have continued to say, “I received a prophecy/message from Yahweh” even though I told you to not claim that you have received prophecies/messages from Yahweh.’
WEB (US)
Although you say, ‘The message from Yahweh,’ therefore Yahweh says: ‘Because you say this word, “The message from Yahweh,” and I have sent to you, telling you not to say, “The message from Yahweh,”
WEB (UK)
Although you say, ‘The message from the LORD,’ therefore the LORD says: ‘Because you say this word, “The message from the LORD,” and I have sent to you, telling you not to say, “The message from the LORD,”
中文
当代译本 (简)
如果他们说，‘这是耶和华的启示。’你就说，‘耶和华说，我警告你们不可宣称有耶和华的启示，你们却偏偏宣称有我的启示，
當代譯本 (繁)
如果他們說，『這是耶和華的啟示。』你就說，『耶和華說，我警告你們不可宣稱有耶和華的啟示，你們卻偏偏宣稱有我的啟示，
标准译本 (简)
如果你们说‘耶和华的默示’，耶和华就如此说：因为我派人到你们那里去，告诉你们不可说‘耶和华的默示’，你们却还说‘耶和华的默示’这样的话，
標準譯本 (繁)
如果你們說『耶和華的默示』，耶和華就如此說：因為我派人到你們那裡去，告訴你們不可說『耶和華的默示』，你們卻還說『耶和華的默示』這樣的話，
现代标点和合本 (简)
你们若说‘耶和华的默示’，耶和华就如此说：因你们说‘耶和华的默示’这句话，我也打发人到你们那里去，告诉你们不可说‘耶和华的默示’，
現代標點和合本 (繁)
你們若說『耶和華的默示』，耶和華就如此說：因你們說『耶和華的默示』這句話，我也打發人到你們那裡去，告訴你們不可說『耶和華的默示』，
普通话本
假如你们提起‘主的默示’这句话，对于它的后果主已经这样说过了: 由于你们说了‘主的默示’这句话，而我已经派人告诉过你们: ‘你们不可以再提“默示”这个词，