Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 23
耶利米书 23:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, saith the LORD.
ASV
And I will set up shepherds over them, who shall feed them; and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall any be lacking, saith Jehovah.
BSB
I will raise up shepherds over them who will tend them, and they will no longer be afraid or dismayed, nor will any go missing, declares the LORD.
DRA
And I will set up pastors over them, and they shall feed them: they shall fear no more, and they shall not be dismayed: and none shall be wanting of their number, saith the Lord.
FBV
I will put shepherds in charge of them who will take care of them, and they won't be afraid or discouraged anymore, and none of them will be missing, declares the Lord.
GNV
And I will set vp shepheardes ouer them, which shall feede them: and they shall dread no more nor be afraide, neither shall any of them be lacking, saith the Lord.
JPS
And I will set up shepherds over them, who shall feed them; and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall any be lacking, saith the LORD.
LSV
And I have raised shepherds for them, || And they have fed them, || And they no longer fear, nor are frightened, || Nor are they lacking,” || A declaration of YHWH.
NASB
I will also raise up shepherds over them and they will tend them; and they will not be afraid any longer, nor be terrified, nor will any be missing,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
I will place shepherds over them who will tend them, and they will no longer be afraid or terrified, nor will any be missing,” declares the Lord.
OJB
And I will set up ro'im (shepherds) over them which shall shepherd them; and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, saith Hashem.
RV
And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall any be lacking, saith the LORD.
T4T
Then I will appoint other leaders for my people, leaders who will take care of them. And my people will never be afraid [DOU] of anything again, and none of them will be like a lost sheep.’ ”
WEB (US)
I will set up shepherds over them who will feed them. They will no longer be afraid or dismayed, neither will any be lacking,” says Yahweh.
WEB (UK)
I will set up shepherds over them who will feed them. They will no longer be afraid or dismayed, neither will any be lacking,” says the LORD.
中文
当代译本 (简)
我要设立首领照顾他们，使他们不再担惊受怕，也不再迷失。这是耶和华说的。”
當代譯本 (繁)
我要設立首領照顧他們，使他們不再擔驚受怕，也不再迷失。這是耶和華說的。」
标准译本 (简)
我必兴起一些牧人看顾他们，牧养他们，他们将不再害怕，不再惊惶，一个也不会丢失。这是耶和华的宣告。”
標準譯本 (繁)
我必興起一些牧人看顧他們，牧養他們，他們將不再害怕，不再驚惶，一個也不會丟失。這是耶和華的宣告。」
现代标点和合本 (简)
我必设立照管他们的牧人牧养他们，他们不再惧怕，不再惊惶，也不缺少一个。”这是耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
我必設立照管他們的牧人牧養他們，他們不再懼怕，不再驚惶，也不缺少一個。」這是耶和華說的。
普通话本
我要为它们设立新的牧者，他们将牧养它们，使它们不再恐惧，不再受惊吓，不再流失。”这是主说的。