Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 25
For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send youi, to drink it.Rev 16:19
耶利米书 25:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
KJV (Cambridge)
For thus saith the Lord God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at mine hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
ASV
For thus saith Jehovah, the God of Israel, unto me: Take this cup of the wine of wrath at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
BSB
This is what the LORD, the God of Israel, said to me: “Take from My hand this cup of the wine of wrath, and make all the nations to whom I send you drink from it.
DRA
For thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Take the cup of wine of this fury at my hand: and thou shalt make all nations to drink thereof, unto which I shall send thee.
FBV
This is what the Lord, the God of Israel, told me: Take this cup I'm handing to you. It contains the wine of my anger. You are to make all the nations I send you to drink from it.
GNV
For thus hath the Lord God of Israel spoken vnto me, Take the cuppe of wine of this mine indignation at mine hand, and cause all the nations, to whome I sende thee, to drinke it.
JPS
For thus saith the LORD, the God of Israel, unto me: Take this cup of the wine of fury at My hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
LSV
For thus said YHWH, God of Israel, to me: “Take the wine cup of this fury out of My hand, and you have caused all the nations to drink it to whom I am sending you;
NASB
For this is what the Lord, the God of Israel, says to me: “Take this cup of the wine of wrath from My hand and give it to all the nations to whom I send you, to drink from it. NASB 2020
NIV (US)
This is what the Lord, the God of Israel, said to me: “Take from my hand this cup filled with the wine of my wrath and make all the nations to whom I send you drink it.
OJB
For thus saith Hashem Elohei Yisroel unto me: Take this kos hayayin haChemah (wine cup of wrath) from My yad, and cause kol HaGoyim, to whom I send thee, to drink it.
RV
For thus saith the LORD, the God of Israel, unto me: Take the cup of the wine of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
T4T
Then Yahweh, the God we Israelis worship, gave me a vision. In the vision he was holding a cup of wine. He said, “Take from me this cup that is full of wine that represents punishment [MTY]. I will cause all the leaders of the nations to which I will send you to drink some of the wine in this cup.
WEB (US)
For Yahweh, the God of Israel, says to me: “Take this cup of the wine of wrath from my hand, and cause all the nations to whom I send you to drink it.
WEB (UK)
For the LORD, the God of Israel, says to me: “Take this cup of the wine of wrath from my hand, and cause all the nations to whom I send you to drink it.
中文
当代译本 (简)
以色列的上帝耶和华对我说：“你从我手中接过这盛满我烈怒的酒杯，到我差遣你去的国家给他们喝。
當代譯本 (繁)
以色列的上帝耶和華對我說：「你從我手中接過這盛滿我烈怒的酒杯，到我差遣你去的國家給他們喝。
标准译本 (简)
因此以色列的神耶和华对我如此说：“你要从我手中接过这杯烈怒的酒，给我所派遣你去的列国喝。
標準譯本 (繁)
因此以色列的神耶和華對我如此說：「你要從我手中接過這杯烈怒的酒，給我所派遣你去的列國喝。
现代标点和合本 (简)
耶和华以色列的神对我如此说：“你从我手中接这杯愤怒的酒，使我所差遣你去的各国的民喝。
現代標點和合本 (繁)
耶和華以色列的神對我如此說：「你從我手中接這杯憤怒的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。
普通话本
主—以色列的上帝这样对我说: “你把我手中这杯盛满愤怒之酒的杯拿去，让所有我派你去的国家喝掉它。