Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 25

耶利米书 25:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Then took I the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:

ASV Then took I the cup at Jehovah’s hand, and made all the nations to drink, unto whom Jehovah had sent me:

BSB +1 So I took the cup from the LORD’s hand and made all the nations drink from it, each one to whom the LORD had sent me,

DRA And I took the cup at the hand of the Lord, and I presented it to all the nations to drink of it, to which the Lord sent me:

FBV I took the cup the Lord handed to me and made all the nations drink from it that he sent me to:

GNV Then tooke I the cup at the Lordes hand, and made all people to drinke, vnto whome the Lord had sent me:

JPS Then took I the cup of the LORD'S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me:

LSV And I take the cup out of the hand of YHWH, and cause all the nations to drink to whom YHWH sent me:

NIV (US) +1 So I took the cup from the Lord’s hand and made all the nations to whom he sent me drink it:

OJB Then took I the Kos from the yad Hashem, and made all the Goyim to drink, unto whom Hashem had sent me;

T4T So, in the vision, I took that cup full of wine from Yahweh, and I took it to all the nations to which he sent me, and caused the leaders of those nations to drink some of that wine.

WEB (US) +1 Then I took the cup at Yahweh’s hand, and made all the nations to drink, to whom Yahweh had sent me:

WEB (UK) +5 Then I took the cup at the LORD’s hand, and made all the nations to drink, to whom the LORD had sent me:

中文

当代译本 (简) 于是，我从耶和华手中接过杯，奉祂的差遣到列国去给他们喝。

當代譯本 (繁) 於是，我從耶和華手中接過杯，奉祂的差遣到列國去給他們喝。

标准译本 (简) 我就从耶和华手中接过这杯酒，给耶和华派遣我去的以下各国喝：

標準譯本 (繁) 我就從耶和華手中接過這杯酒，給耶和華派遣我去的以下各國喝：

现代标点和合本 (简) 我就从耶和华的手中接了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的民喝，

現代標點和合本 (繁) 我就從耶和華的手中接了這杯，給耶和華所差遣我去的各國的民喝，

普通话本 于是，我从主的手里拿过杯子，让所有主派遣我去的国家都喝了这酒。