Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 25
And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which [are] upon the face of the earth: and the king of Sheshakh [your fine linen] shall drink last of them [all].Jer 51:41
耶利米书 25:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.
BSB
all the kings of the north, both near and far, one after another — all the kingdoms on the face of the earth. And after all of them, the king of Sheshach will drink it too.
DRA
And all the kings of the north far and near, every one against his brother: and all the kingdoms of the earth, which are upon the face thereof: and the king of Sesac shall drink after them.
FBV
to all the kings of the north; in fact to all the kingdoms on earth whether close or far away, one after another. After all of them, the king of Babylon will drink it too.
GNV
And all the Kings of the North, farre and neere one to another, and all the kingdomes of the worlde, which are vpon the earth, and the king of Sheshach shall drinke after them.
LSV
And all the kings of the north, || The near and the far off to one another, || And all the kingdoms of the earth, || That [are] on the face of the ground, || And King Sheshach drinks after them.
NIV (US)
and all the kings of the north, near and far, one after the other—all the kingdoms on the face of the earth. And after all of them, the king of Sheshak will drink it too.
OJB
And kol melachim of the tzafon, far and near, one after another, and all the mamlechot ha'aretz, which are upon the face of adamah; and Melech Sheshach shall drink after them.
T4T
and to kings in countries to the north that are near to Israel and to countries that are far from Israel, one after the other— I went to all the kingdoms in the world [HYP]. And finally, in my vision I went to Babylon, and gave some of the wine to the king of Babylon—the wine that symbolized that Yahweh would punish the people of Babylon because he was angry with them [MTY].
WEB (US)
and all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world, which are on the surface of the earth. The king of Sheshach will drink after them.
中文
当代译本 (简)
无论远近的一个个北方的王，以及天下万国，最后是巴比伦王。
當代譯本 (繁)
無論遠近的一個個北方的王，以及天下萬國，最後是巴比倫王。
标准译本 (简)
给北方远近各处所有的王，一个接一个；也给地上的万国；他们喝了以后，示沙克王也要喝。
標準譯本 (繁)
給北方遠近各處所有的王，一個接一個；也給地上的萬國；他們喝了以後，示沙克王也要喝。
现代标点和合本 (简)
北方远近的诸王以及天下地上的万国喝了，以后示沙克王也要喝。
現代標點和合本 (繁)
北方遠近的諸王以及天下地上的萬國喝了，以後示沙克王也要喝。
普通话本
北方远近各方的诸王。天下的万国都先后喝了这酒，示沙克王以后也要喝。