Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 25
For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should you2f be utterly unpunished? You2f shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].1Pe 4:17
耶利米书 25:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.
ASV
For, lo, I begin to work evil at the city which is called by my name; and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished; for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith Jehovah of hosts.
BSB
For behold, I am beginning to bring disaster on the city that bears My Name, so how could you possibly go unpunished? You will not go unpunished, for I am calling down a sword upon all the inhabitants of the earth, declares the LORD of Hosts.’
DRA
For behold I begin to bring evil on the city wherein my name is called upon: and shall you be as innocent and escape free? you shall not escape free: for I will call for the sword upon all the inhabitants of the earth, saith the Lord of hosts.
FBV
Can't you see that I'm about to bring disaster down on my own city, so do you really think you wouldn't be punished as well? You won't go unpunished, for I am bringing war to everyone on earth, declares the Lord Almighty.
GNV
For loe, I beginne to plague the citie, where my Name is called vpon, and shoulde you goe free? Ye shall not goe quite: for I will call for a sword vpon al the inhabitants of the earth, saith the Lord of hostes.
JPS
For, lo, I begin to bring evil on the city whereupon My name is called, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished; for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.
LSV
For behold, in the city over which My Name is called, || I am beginning to bring ruin, || And are yöu entirely acquitted? Yöu are not acquitted, for I am proclaiming a sword, || For all inhabitants of the land,” || A declaration of YHWH of Hosts.
NIV (US)
See, I am beginning to bring disaster on the city that bears my Name, and will you indeed go unpunished? You will not go unpunished, for I am calling down a sword on all who live on the earth, declares the Lord Almighty.’
OJB
For, hinei, I begin to bring ra'ah on the Ir which is called by My Shem, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished; for I will call for a cherev upon all the inhabitants of ha'aretz, saith Hashem Tzva'os.
RV
For, lo, I begin to work evil at the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.
T4T
I am starting to cause the people of my own city to experience disaster. Do you think that you should not be punished [RHQ]? No, you will surely be punished [LIT] because I am causing there to be wars in all the nations on the earth. That will surely happen because I, the Commander of the armies of angels, have said it.’
WEB (US)
For, behold, I begin to work evil at the city which is called by my name; and should you be utterly unpunished? You will not be unpunished; for I will call for a sword on all the inhabitants of the earth, says Yahweh of Armies.”’
WEB (UK)
For, behold, I begin to work evil at the city which is called by my name; and should you be utterly unpunished? You will not be unpunished; for I will call for a sword on all the inhabitants of the earth, says the LORD of Armies.”’
中文
当代译本 (简)
看啊，我开始在属我的城中降下灾祸，难道你们可以逃脱惩罚吗？你们必逃不过惩罚，因为我要使刀剑临到天下万民。’这是万军之耶和华说的。
當代譯本 (繁)
看啊，我開始在屬我的城中降下災禍，難道你們可以逃脫懲罰嗎？你們必逃不過懲罰，因為我要使刀劍臨到天下萬民。』這是萬軍之耶和華說的。
标准译本 (简)
看哪，我就要开始降灾祸给这被称为我名下的城了。你们能免于罪罚吗？你们绝不能免于罪罚，因为我就要召唤刀剑对付地上所有的居民了。’这是万军之耶和华的宣告。”
標準譯本 (繁)
看哪，我就要開始降災禍給這被稱為我名下的城了。你們能免於罪罰嗎？你們絕不能免於罪罰，因為我就要召喚刀劍對付地上所有的居民了。』這是萬軍之耶和華的宣告。」
现代标点和合本 (简)
我既从称为我名下的城起首施行灾祸，你们能尽免刑罚吗？你们必不能免，因为我要命刀剑临到地上一切的居民。这是万军之耶和华说的。’
現代標點和合本 (繁)
我既從稱為我名下的城起首施行災禍，你們能盡免刑罰嗎？你們必不能免，因為我要命刀劍臨到地上一切的居民。這是萬軍之耶和華說的。』
普通话本
因为我就要把灾祸降给那奉我的名的城了，难道你们能逃脱惩罚吗？你们逃脱不了惩罚！我就要召来刀剑加于这里所有居民的头上了。’”这是全能的主的宣布。